Так то я хорошо знаю и физику и математику, проблема в том, что я успел нахвататься каких-то терминов сам и меня с ними отправили в открытый мир науки учиться на лекциях, где 95% терминов ты не знаешь,только потому что они на японском
Жалко, что обычная языковая не помогает с данным момент никак

Ну не знаю, технические термины не прям такие сложные, как мне кажется, и иногда даже интуитивно понятные, конечно, одно дело их понимать, другое - их использовать, но это другой разговор..
Для меня больше гуманитарные слова тяжёлые, сейчас хожу на искусство, и там такая лексика.. сложнее всей физики, химии и матана...

Вообще нееее так, особенно когда сидишь на лекции и там пять миллиардов чисто японских терминов, потому что японцы вдруг решили в науке избавиться от англицизмов и даже теорему пифагора, которая в любой стране называется теоремой пифагора назвали по-своему

Не знаю.. мы использовали ピタゴラスの定理... 🙂

Да тоже
Но я так понимаю от учебника и деда зависит опять же
У меня есть два учебнике по макро экономике, там иногда термины по разному, одни более английские, другие японизмованные

Я на экономику на английском хожу 😎

Везет, мне помогает то что понимаю суть но написать иероглифами не силгу думаю, буду половину хираганой фигачить

Мы пользуемся вторым названием 三平方の定理, с именем пифагор ни разу не слышал конкретно у нас. Такой же аналог названия, например, есть и у нас в снг-теорема о трех квадратах, так что может быть все зависит от преподавателя и какое название ему понравилось больше

Я на экзе по квантовой химии тоже частично хираганой писал, даже если знал иероглифы тупо для экономии времени, т.к. то же 質量 хоть и можно написать иерглифами, но времени займёт больше..

Да я так на логике плавилась с 大前提 и 小前提 типа все просто просто терминология которая нативно не особо понятна пока не запомнишь, парень спрашивает японец а 中前提 есть?хаах вообще не в курсах про то что это значит

Да, в менеджменте тоже куча всякого такого, особенно когда право начинается вообще весело, китайская грамота