S
Silent
1 ноября 2023 г.
Не знаю, в правильную ли группу пишу, но у кого-то был опыт перевода свидетельства о браке?

Ситуация такая: сняли квартиру, но в джуминхё нас с женой записали как "сожителей", потому что был перевод свидетельства о браке (заверенный) только на анг. Сказали принести на японском.

Все ли так просто и можно сделать перевод на джап, заверить его и прийти поменять статус?

Где-то читал что надо идти в посольство и там заказывать какие-то доп. справки, там же и переводить все, там же какие-то еще выписки из реестра еще просить.
Ответов: 8
Жильё в Японии
N
Nekotari殿
Можно просто перевести самостоятельно и все
K
Kate
Как всё по разному бывает 😅
У нас мэрия даже не спросила перевод свидетельства о браке. Просто сняла копию и всё. Вот сейчас переехали и тут уже просто со слов.
Мобильный оператор дал семейный тариф тоже просто на веру (даже бумажку не посмотрел).
При том, что фамилии с мужем разные 😅
K
Kate
Silent
Спасибо! Видимо зависит от префектуры, ну или просто повезло :)
Йокогама) а оператор располагался, кажется, в йодобаси или бигкамере на сибуе/синдзюку
Г
Гиляна
Kate
Йокогама) а оператор располагался, кажется, в йодобаси или бигкамере на сибуе/синдзюку
Просто ваймобайл пофигу, даже соседи могут оформить, главное, чтобы на один счет
Г
Гиляна
Kate
Один счёт не просили)
У вас была оплата с разных счетов?
K
Kate
Гиляна
У вас была оплата с разных счетов?
Да, вполне же можно с разных
 

Похожие вопросы 🇯🇵

Egor
6 мая 2024 г.
Ребят, сейчас заполняю анкету для визы депенданта (жене), но есть моменты которые я не уверен как заполнить.

Т.к. сейчас нет яп номера (у депенданта) то написать なし достаточно или нужно указать хоть какой то номер?

Место работы, если сейчас Фриланс, то так и писать? (его писали когда получали тур визу)

Дату въезда же можно указать любую (хоть через пару недель после подачи доков)?

Такой же момент с местом подачи на визу (в т.ч. срок нахождения). Можно же будет потом если что подать в другом месте? Указать РФ (или там нужна конкретика), а податься в 3-й стране (при наличии ВНЖ и т.д.).

По поводу места рождения. В заграннике на русском написан "Регион", а на английском USSR (1990 г.р.), а в свидетельстве о браке более полный вариант написан. В этом случае как лучше поступить, писать как в загране (что более логично КМК) или расписывать как в свидетельстве?
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
Sergey
5 июля 2024 г.
Может у кого-нибудь был такой опыт: что будет если просрочить запрос на досылку дополнительных документов для эйдзю?

Друг подался год назад. Пока ждал - его дом снесли и он переехал в другое место. Настроил на почте переадресацию, но недавно прочитал, что оказывается переадресация вроде не работает на открытку из иммиграционной (вроде как они какую-то специальную пометку ставят, что нельзя переадресовывать). Есть шанс, что просили дослать, но открытка не дошла. Нужно будет переподаваться с нуля или они раза три пошлют открытку и только потом забивают?
Ответов: 5
Япония: Юридический Чат
Светлана
7 июня 2023 г.
Привет. Подскажите, пожалуйста. Была 5 числа в посольстве, хотела получить справку о брачной правоспособности. Мне дали документ, мы пошли в 市役所, но там сказали что это не тот документ, что мне дали не 婚姻要件具備証明書, а как он правильно выглядит я не знала, мне пример показали в том же самом 市役所. Позвонила в посольство, спросила на счет другого документа, они сначала сказали, что не дают других документов, но после объяснений его внешнего вида (примера из 市役所), сказали, что дают, с извинением типа «я немного вас обманула»
Запись новая изначально была на 9 число, но потом они позвонили и сказали, что была ошибка на сайте с записью и что на самом деле на 9 число записи нет, но могут записать на август, что раньше запись вся забита и после споров на тему того, что у меня нет столько времени, они сумели записать на завтра. Я повторно спросила по поводу документа, мне опять сказали, что они не дают документа который я спрашиваю, что дают только такой который дали, но я им когда говорю название документов они не понимают, потому что «они не сильны в японском»
В 市役所 не дали сфотографировать пример нужного документа, но разрешили сделать зарисовку, подскажите, дают ли такой документ и если не дают то возможно ли пожениться без него, а с тем, что мне уже давало посольство, потому что в 市役所 сказали, что возможно, но только минимум через пол года :/
Потому что они будут все уточнять, потому что впервые видят этот документ
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
Kate
13 марта 2023 г.
Добрый день!
Воспользовалась поиском в чате уже, позвольте задать два вопросика:
1. Нарыла информацию в интернете, что байто для студента языковой школы разрешено только в таких местах, а-ля комбини, а байто, например, в офисе, может быть воспринято как нелегальное, потому что не попадает под требования. Типа, для такого получайте, мол, рабочую визу. Верно ли это?
Раньше я думала, что ограничения есть только на бары, пачинко и торговлю задом.
2. Если иммиграция попросит доказать, что я не перерабатывала 28 часов. Достаточно ли для этого "пункта о 28 часов" в договоре с компанией? Или нужны какие-то, может, дополнительные документы, где будет расписано моё расписание и заверено кем-то...?
Ответов: 4
Япония: Юридический Чат
Artem
11 февраля 2024 г.
Добрый день.
Может кто по браку с японской подсказать пожалуйста. 1)в шиякуще сказали что нужно для подачи свидетельство о рождении с переводом, вопрос на него нужно апостиль ставить?
2) по поводу свидетельства о способности вступить в брак, его выдают в посольстве как я понял, но для этого им нужно принести свидетельство из ЗАГСа об отсутствии брака, на него апостиль как требуются или нет?
3) И потом для подачи на визу, нужны какие то документы с апостилем из России или нет?
Заранее благодарю!
Ответов: 3
Япония: Юридический Чат
Greg
19 мая 2023 г.
А кто-нибудь знает переводчиков с русского на английский? Можно тех кто онлайн работает, главное чтобы можно было из Японии заплатить.

Мне юристы мозги ебут что трудовая книжка и письмо с места работы могут не проканать для доказательства опыта для хайскилл/ейдзю. Типа письмо не достаточно официальный документ, потому что от лица человека, а не компании (а это потому что в компании больше никто не работает). Просят трудовой договор тоже отправить, но там пять страниц, а с должностной инструкцией - 10. Я это не хочу сам переводить.
Ответов: 5
Япония: Юридический Чат
笑笑笑
21 декабря 2023 г.
Пните, если не тот чат (и скиньте ссылочку пж)
Такая ситуация: родителям нужно в России продать квартиру, но так как я одна из собственниц - нужно моё согласие. Доверенность конечно же не оформляли ("а зачем оно ну"), поэтому мне из Японии нужно что-то делать. А что, может кто подсказать?
Предположили/прочитали, что мне надо идти в российское посольство в Японии, оформлять доверенность на японском, а его уже отправят в Россию, переведут и короче разберутся с ним уже там. Так?
Ответов: 1
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
Karina
22 августа 2023 г.
Всем добрый день!
Подскажите, пожалуйста, есть ли у кого-то список документов, которые необходимо апостилировать и перевести при релокации в Японию? Релокация будет сперва в языковую школу на 2 года и далее уже поиск работы.
На сайте посольства при подаче на визу указан такой список:
1 Визовая анкета.
2 Загранпаспорт
3 Копия загранпаспорта
4 Копия внутреннего паспорта
5 Сертификат COE
При этом, знаю что все при переездах делают сразу апостили и переводы (но в официальных источниках конкретного списка для Японии не вижу).
Ответов: 2
🇯🇵 Япония чат
Katusha
9 июня 2023 г.
Всем привет! Господа, господессы, поделитесь мнением, пожалуйста.

Некоторые студенты, только собиравшиеся в Японию, настораживались, что шэрхаусы просят предоплату, а у людей на руках ни договора, никакой бумажки подтверждающей бронь, условно.
У меня же обратная ситуация случилась: шэр хочет, чтобы я заплатила уже по приезду, за день до заселения (также нужно будет отправить заполненную заявку и по прилету прислать карту резидента для гарантийной компании). Бронь вроде как подтвердили, с Токиошэрхаус комнату мою убрали. Вот и вопрос, это вариант нормы?
Ответов: 3
Жильё в Японии
Nekotari殿
29 июня 2023 г.
вообще, я думаю уже упоминала эту поучительную историю.
Оформляем человека на депендента.
Приходит письмо с просьбой доков из языковой. На депендента. Плохо учился - не надут что ль?
Ладно, покекали, пошли в школу просить доки.
И там заметили, что номер заявки тот, а имя не то! Дома только на номер заявки обратили внимание. Въетнамское имя какое-то, то есть вообще не опечатка, а полностью другое
Доки все равно отправили, но приложили записку, что судя по всему они что-то попутали, это не Нгуэн.
Мораль сей басни: в иммиграшке тоже работают косячники.
Ответов: 4
Япония: Юридический Чат