🌺
🌺Risas🌺
14 декабря 2023 г.
Здравствуйте!
Тут же есть люди которые делали брачную визу ?><
В частности вопрос про перевод с апостилем.
И на какие языки его переводить нужно.
Знаю что нужно заверять в русском посольстве перевод на русский только, можно ли где то взять пример перевода на русский этого бланка вообще ?><
Ответов: 6
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
ま
ま
Можем сделать перевод за платно🙆🏻‍♀️
L
LJ
Чего именно перевод?
🌺
🌺Risas🌺
LJ
Чего именно перевод?
受理証明書🤔
A
Arseny
🌺Risas🌺
受理証明書🤔
вы про перевод 結婚届受理証明書 чтобы использовать его в рф как свидетельство о браке?
🌺
🌺Risas🌺
Arseny
вы про перевод 結婚届受理証明書 чтобы использовать его в рф как свидетельство о браке?
Нет он есть .
мы поженились
И отправили документы о браке в министерство что б получить апостиль на них.
Пришел апостиль , что именно переводить на русский не понимаю
 

Похожие вопросы 🇯🇵

Greg
9 апреля 2023 г.
Добрый день, какие требования к переводам русских документов при подаче на ПМЖ? Должен настоящий переводчик переводить или самому можно? Английский вроде принимают, но есть ли какая-то выгода от перевода на японский вместо этого? Я по-японски не очень хорошо пишу
Ответов: 2
Япония: Юридический Чат
Olga
6 ноября 2023 г.
Кстати, а какие сейчас правила смены российских прав на японские? Читала в блоге знакомого, что нужно сдавать полноценный экзамен по теории на японском, а если есть российские права, то практику проходить не требуют. От другого источника слышала, что при наличии российских прав экзамен упрощённый и можно даже на английском сдавать 🤔
Ответов: 14
Япония
Site
17 августа 2023 г.
Подскажите, хотел бы обменять рос.права на японские. Что для этого нужно? Видел, кто-то писал про перевод нотариальный. Он где делается, в Рос или Яп? Нужно ли ещё что-то сделать, будучи ещё в России?
Ответов: 2
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
Ленчик
31 мая 2023 г.
Всем добрый вечер!
Может, уже кто-то задавал такой вопрос, извините за это. Но все-таки спрошу: для подачи заявления на смены статуса проживания на рабочую визу нужны ли документы об образовании с апостилем или нет? Нужен ли заверенный перевод диплома о высшем образовании? И если все это нужно, можно ли сходить в российское посольство и сделать все это?
Ответов: 3
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
진솔
8 октября 2023 г.
Здравствуйте
Кто делал туристическую визу, подскажите, пожалуйста, справку из банка приложить на английском или русском языке? Или можно оба варианта как бы "на всякий случай" приложить?
И нормально ли, что справка с работы чисто на русском? Не нужен перевод?
Есть в целом какие-то тонкости при подаче документов?
Ответов: 2
🇯🇵 Япония чат
Thanatos
1 июня 2023 г.
Всем добрый день! Подскажите пожалуйста, хочу устроиться на постоянную работу там, где я сейчас на байто, но щячо говорит, что, со слов юриста компании, для оформления рабочей визы я должна предоставить им оригинал диплома на английском языке. Мол, это обязательный документ, без которого никак не подать на рабочую визу. Может кто-то с таким сталкивался, не подойдёт ли мой личный перевод заверенный нотариально в консульстве РФ, например?
Ответов: 5
Япония: Юридический Чат
Сергей
18 января 2024 г.
Поясните за нотариальный перевод, пожалуйста.

Когда подавался на учебу был цирк. Школа требует нотариально-заверенный перевод, а московские нотариусы дают на выбор два варианта:
1) Заверить подпись переводчика (тогда печать и слова нотариуса не переведены, получается).
2) Заверить копию документа на русском (и потом это всё перевести).
И оба варианта к заверению сути перевода как бы отношения не имеют.
Но нотариусы ссылаются на то, что работают в правовом поле РФ и только на русском.

Второй вариант школа приняла, но пройдет ли такой трюк в иммиграшке по другим вопросам?
Есть адекватный способ заверять переводы?
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
кокос
22 мая 2023 г.
Здравствуйте!
Не уверена, в какой чат написать, но вдруг подскажете
Знает ли кто-нибудь нотариального переводчика с французским в Токио? Загвоздка в том, что перевести надо с английского (или русского, но это наверное куда менее реальный вариант)
Ответов: 2
Япония
Julia
8 августа 2024 г.
Подскажите по тур визе пожалуйста:

1 - На каком языке должна быть предоставлена выписка со счета российского банка? Английский или русский?

2 - Справка с работы и спонсорское письмо у меня на русском, остальные документы на английском получается. Это норм?😃
Ответов: 1
🇯🇵 Япония чат
саша
20 июня 2023 г.
Здравствуйте, был ли у кого то опыт перевода документов с русского на англ в Японии (с нотариальной заверенностью для посольства?), заранее спасибо!
Ответов: 2
Япония: Юридический Чат