Визы дигитал-номада нет. Ради визы можешь оплатить языковую школу с минимальным количеством занятий, ходить обязательно. Раз виза студенческая, разрешение на работу будет на 28ч/неделю. Нужно будет формально вписывать свой фриланс в них. Налоги декларировать и платить тут.
Такой стиль жизни быстро надоедает, так что подумай, может сразу лучше работу в Японии искать.