A
aleksandra
10 февраля 2023 г.
Привет

Прошерстила чат по ключевым словам, но не смогла понять пару моментов:

- для работы надо переводить все свои дипломы, или можно один? (Получила айтишные бакалавриат и магистратуру, ищу работу как айтишник)
- язык перевода диплома для работы устанавливается работодателем? Или на какой в итоге язык лучше переводить: английский или японский?
- подойдет ли формат выданного в университете diploma supplement, или же нужен детальный перевод всего русского документа (корочка и вкладыш отдельно)?
Ответов: 2
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
A
Arseny
1) только последний диплом (самое высокое образование)
2) диплом нужен иммиграции, а не работодателю (обычно), английский сойдёт
3) вообще иммиграции нужен не диплом, а справка, что у вас есть такое образование. Если профильное, то "вкладыш" или список оценок обычно не просят
 

Похожие вопросы 🇯🇵

Сергей
18 января 2024 г.
Поясните за нотариальный перевод, пожалуйста.

Когда подавался на учебу был цирк. Школа требует нотариально-заверенный перевод, а московские нотариусы дают на выбор два варианта:
1) Заверить подпись переводчика (тогда печать и слова нотариуса не переведены, получается).
2) Заверить копию документа на русском (и потом это всё перевести).
И оба варианта к заверению сути перевода как бы отношения не имеют.
Но нотариусы ссылаются на то, что работают в правовом поле РФ и только на русском.

Второй вариант школа приняла, но пройдет ли такой трюк в иммиграшке по другим вопросам?
Есть адекватный способ заверять переводы?
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
Deleted Account
6 января 2023 г.
Добрый день!
Я пошерстила этот чат по ключевым словам, просмотрела всё интересующее, но у меня есть вопросы частного характера.

Есть у кого-нибудь опыт поступления в магу ( магистратуру) Японии на гуманитарную (!) специальность из России? Какие требования по экзаменам? Можно ли сдать онлайн?
Нужно сдавать японский и английский? ( сертифика по англу нет, нет возможности получить в другой стране)
Собеседование?
Или на гуманитарий магу из России очень трудно попасть?

——
У меня н2, английский без подтверждения, но норм уровень , оконченная мага, учусь в аспе в России.
Нет норм публикаций!!! ( только пару выступлений и 2 публикации местечковых вузов), но есть план исследования, пилотные эксперименты.
Ответов: 1
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
Silent
1 ноября 2023 г.
Не знаю, в правильную ли группу пишу, но у кого-то был опыт перевода свидетельства о браке?

Ситуация такая: сняли квартиру, но в джуминхё нас с женой записали как "сожителей", потому что был перевод свидетельства о браке (заверенный) только на анг. Сказали принести на японском.

Все ли так просто и можно сделать перевод на джап, заверить его и прийти поменять статус?

Где-то читал что надо идти в посольство и там заказывать какие-то доп. справки, там же и переводить все, там же какие-то еще выписки из реестра еще просить.
Ответов: 8
Жильё в Японии
Andrey
8 февраля 2023 г.
Дратути.

Вопрос 1 -
Как легально ввезти в Японию сумму больше 10к$?
Как вариант - 10к налом, остальное валютой на карте НЕ российского банка? И зачем вообще нал, если можно всё на НЕ российскую карту положить и с ней приехать?
Я понимаю, что чего-то не понимаю, но не понимаю, чего...

Вопрос 2 -
Если специалитет ошибочно записали и подали в иммиграшку как бакалавриат, то в принципе на что это может повлиять по существу? И можно ли это изменить? Или без разницы и не стоит заморачиваться?
Ответов: 2
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
V
23 июля 2024 г.
Ребят добрый день! Наверное уже много раз были такие вопросы, но я прошелся по вики и не нашел ответов, поэтому спрошу тут и буду если ответите!
Положение дел такое - Вышки нет. Японский н2. Опыт работы 3 года переводчиком на японскую компанию зарубежом. Собираюсь в языковую, потом в сенмон поступить

1. Лучше на 1 или 2 года языковую поступать? Если поступить на 2 года и после 1-го года поступить в сенмон, то можно без проблем языковую бросить?
2. Лучше поступать языковую при сенмонах или там разницы нет?
3. Когда документы собирать и готовиться, чтобы на весну 2025 поступить?
4. Можно ли без вышки, но по опыту получить рабочую визу?
5. Есть кто может посоветовать языковую по личному опыту?
Ответов: 4
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
死
28 июля 2023 г.
Вот читаю гайды по переезду и не могу понять, ну допустим собрал я лям рублей +-, приехал, предположим, отучился в языковой школе по долгосрочной визе, а дальше как быть? Предположим моё образование тут не востребовано, как остаться? Могу ли остаться как фрилансер или как низкоквалифицированный рабочий? Или идти в универ и получать второе высшее? Так это же еще нужно целое состояние заработать на учебу (как это сделать на подработках?) и 4-5 лет прожить всё оплачивая. Может я что-то упускаю? У кого какие планы после завершения обучения в языковой школе?
Ответов: 6
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
Kate
13 марта 2023 г.
Добрый день!
Воспользовалась поиском в чате уже, позвольте задать два вопросика:
1. Нарыла информацию в интернете, что байто для студента языковой школы разрешено только в таких местах, а-ля комбини, а байто, например, в офисе, может быть воспринято как нелегальное, потому что не попадает под требования. Типа, для такого получайте, мол, рабочую визу. Верно ли это?
Раньше я думала, что ограничения есть только на бары, пачинко и торговлю задом.
2. Если иммиграция попросит доказать, что я не перерабатывала 28 часов. Достаточно ли для этого "пункта о 28 часов" в договоре с компанией? Или нужны какие-то, может, дополнительные документы, где будет расписано моё расписание и заверено кем-то...?
Ответов: 4
Япония: Юридический Чат
Alisa
23 января 2024 г.
Еще хотела спросить насчет справки раз зашел разговор, вот скрин с сайта куякуще, пишут что справка должна быть действительна в течение 6 месяцев. Допустим я возьму справку в загсе в России в марте, в апреле обменяю ее в посольстве, я могу использовать ее до октября или до сентября?
Еще вторым пунктом они пишут, что нужен паспорт с переводом на японский, самим перевести же норм? Если самим переводить, в каком месте надо написать имя переводчика, или в любом месте норм? (Типа внизу под переводом)
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
Greg
9 апреля 2023 г.
Добрый день, какие требования к переводам русских документов при подаче на ПМЖ? Должен настоящий переводчик переводить или самому можно? Английский вроде принимают, но есть ли какая-то выгода от перевода на японский вместо этого? Я по-японски не очень хорошо пишу
Ответов: 2
Япония: Юридический Чат
Ленчик
31 мая 2023 г.
Всем добрый вечер!
Может, уже кто-то задавал такой вопрос, извините за это. Но все-таки спрошу: для подачи заявления на смены статуса проживания на рабочую визу нужны ли документы об образовании с апостилем или нет? Нужен ли заверенный перевод диплома о высшем образовании? И если все это нужно, можно ли сходить в российское посольство и сделать все это?
Ответов: 3
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.