С другой стороны, может, это и к лучшему, в компаниях часто заставляют тратить личный отпуск на обон, а вокруг всё равно жарко, оверпрайснуто, синкансены переполнены и всё такое. Лучше отдохнуть не в пиковый сезон, дешевле и народу меньше
Зависит от компании. У друзей почти у всех 有給推奨日, да. То есть «насильственно-рекомендательно» заставляют брать отпуск. Бывает, что в компаниях с Тойота-календарём просто неделя отпуска, но за счёт того, что они не отдыхают в большинство одиночных государственных праздников (у меня так было раньше). Возможно, где-то сама компания даёт свободный дополнительный отпуск, но это маловероятно среди никкэй кигё.