Ещё наверн нужно самостоятельно пройти сертификацию переводчика? Или поверят переводу с улицы?

у меня печать есть, за 7мин пластмассовую вырезали

Ханко обычная? Не уверен что это релевантно.
Вопрос же в том, что на основании чего они должны верить что перевод достоверный? Профессиональные переводчики помимо услуги перевода - собственно торгуют гарантиями достоверности, которая часто и нудно бюрократиям.

Но это я в общем рассуждаю, как тут в вузах я не знаю. Но много где по миру - только от конкретных организаций берут переводы

не нужно

велкам ту жапан

полегче, это неуместная шутка была

То есть, я могу буквально, посидеть (поседеть) со словарем, и никому ничего не платить, пукнуть своим пластиковым штампиком, и произойдет магия?

Штампик не нужен, просто перевод, всё

можно без штампика

там какой-то сайн тсуки

тогда пишешь фио адрес и дату перевода

А, пардон. Тогда да, свой штамп можно

дааа, я знал что он мне пригодится где-то кроме байто

И в иммиграшке, и при принятии документов на гражданство принимали собственный никем не заверенный перевод

Они верят вам, как джентльмену, пока не доказано обратное.
В случае, если выяснится, что перевод не соответствует оригиналу, предусмотрена ответственность за предоставление подложных документов.
В Японии и про апостиль не сильно в курсе (не требуется почти нигде).