Если доверенность для суда, то точно нужен апостиль с последующим заверением перевода. Тут без вариантов. Так что сначала к японскому нотариусу, зачем в Консульство за апостилем, затем пересылаете доверенность по почти, и на месте её переводят. Ну или сразу в Консульство за доверенностью. Либо не страдаете всем этим и едете в РФ и делаете доверенность там. Если на это есть время и деньги, разумеется