но если не душнить, обычно так просто обозначают «нэйтив-лвл» язык, то есть выше «бизнес-лвл» или типа там н1. а нэйтив-лвл, я уверен, и в этом чате есть у многих десятков человек, так что вполне норм пояснение, что гражданство не нужно, а нужен норм язык
ну давай дальше душнить, ок. «первый язык» это будет 母語 или 母国語, а как раз ネイティブ на японском обычно используют вместо “fluent”, чтобы не писать フルエント, что выглядит идиотски
чот начал замечать, когда по телефону разговариваешь все ок няшно, называешь имя и там ..... пауза недоумения, и после этого либо переспрашивают имя с ошибками либо еще раз просят сказать