в японском есть пунктуация, которая меняет смысл предложения?

Я предлагаю два варианта перевода:

1) "処刑する、許せない" (Shokei suru, yurusenai) - в этом случае мы понимаем фразу как "Казнить, помиловать нельзя".

2) "処刑する許せない" (Shokei suru yurusenai) - без запятой, эта фраза может быть интерпретирована как "Казнить нельзя, помиловать", в зависимости от того, как ее читают.

В японском языке гораздо меньше зависимости от пунктуации, поэтому эффект двусмысленности может быть не таким сильным, как в русском языке.

Опять чат гпт не смог в другие языки

ты лучше можешь? по-моему очень аднкватно объяснил

Мой диплом училки японского говорит, что грамматика во 2 варианте неправильная

но ты не ответила на вопрос 😏

Я могу лучше 🥰

давай свой вариант тогда, мне интересно

Подписку на премиум версию сначала оплати 🤌🏻

у меня оплачено

Не вижу в базе

база

これはきものなの？
これは、きものなの？(着物)
これ、はきものなの？(履き物)
Если имитируем речь ребёнка повседневную, где часто は может опускаться, а запись хираганой

Не джозу