Для японцев всё, что вокруг - это уми. У них нет в головах такого четкого деления на типы водоемов, как у нас. Очень хорошо помню, как в начале моей жизни в Японии ко мне в гости приезжали разные родственники и друзья, и я возил их на восток Чибы, чтобы океан смотреть. А японские знакомые удивлялись, почему так далеко ехал, ведь можно приехать на восток Токио, и там уже уми. Я отвечал им, что это токийский залив, это не считается. Они были в недоумении. Хотя токийский залив и в подметки не годится мощи океана на восточном побережье
ну, да. Я тоже первым делом, когда в первый раз приехал в Японию, поехал смотреть океан) И потом мои родственники и друзья просили меня свозить и показать. Раз пять ради этого мотались в восточную Чибу)