A
aleksandra
25 мая 2023 г.
Всем привет. В работочате отклика не очень получилось, здесь людей побольше и мб кто-то сталкивался со схожим кейсом:

обнаружила разную транслитерацию имени: в загране записана как Aleksandra (через ks) и Alexandra (через x) в английском вложении диплома о высшем образовании. 

Это сильно критично для работодателей и вообще, что у имени написание через разные буквы и не может в будущем помешать спокойной жизни?

При удачном стечении обстоятельств через год хочу на хайскилл, где, боюсь, тоже может аукнуться
Ответов: 3
Япония
I
insider
думаю не сильно, но вообще в посольстве рф в японии можно получить справку на японском с печатью, что оба написания имени равнозначны
 
диплом кстати можно русский + свой перевод, английское вложение не обязательно
K
Kuzmich
То же имя, такой же кейс, иммиграшке хватило словесного объяснения, потом просто сделал свой перевод с корректным написанием имени
 

Похожие вопросы 🇯🇵

Olesya
6 июня 2023 г.
Ребята, всем привет! Я скоро пополню ряды переезжающих, у меня возник вопрос по поводу ввоза наличных в Японию. Может кто сталкивался, или знает, говорят что при ввозе эквивалента более 1млн 円　нужно заполнять декларацию, но почему-то все отговаривают везти наличку. Кроме заполнения самой декларации, есть еще какие-то последствия у этого? Налог? Почему это так "страшно", что все отговаривают?)
(я сама не в восторге от этого, но в текущих реалиях думаю о таком способе)
Ответов: 4
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
nekomaster
18 мая 2023 г.
Пишу потому что у нас произошла странная ситуация тут со студентом. Тут было видео и рассказ про то как парень слышал, как кто-то громко за стеной разговаривает. Но кажется не рассказал, как он тому чуваку сломал дверь. Если вы заселяете в шейрхаус, ожидайте, что может быть шумно, ведите себя пожалуйста адекватно и если у вас какие-то проблемы, не доводите до межличностных разборок и ломания дверей, напишите на общей доске обращение на английском и русском, например, а если совсем все плохо компания так или иначе может решить ваши проблемы, указывайте на пункты контракта. Последнее что нужно делать записывать видосы для чатов и вести разрушительную деятельность с имуществом, это для всех неок и стресс. Хорошего дня всем.
Ответов: 3
Жильё в Японии
Nekotari殿
29 июня 2023 г.
вообще, я думаю уже упоминала эту поучительную историю.
Оформляем человека на депендента.
Приходит письмо с просьбой доков из языковой. На депендента. Плохо учился - не надут что ль?
Ладно, покекали, пошли в школу просить доки.
И там заметили, что номер заявки тот, а имя не то! Дома только на номер заявки обратили внимание. Въетнамское имя какое-то, то есть вообще не опечатка, а полностью другое
Доки все равно отправили, но приложили записку, что судя по всему они что-то попутали, это не Нгуэн.
Мораль сей басни: в иммиграшке тоже работают косячники.
Ответов: 4
Япония: Юридический Чат
Bob
21 марта 2023 г.
Всем привет!
Можете подсказать, пожалуйста, если будучи на студенческой визе устроиться на подработку в компанию и получать зарплату на карту в йенах, но при этом компания не будет оформлять, а просто готова платить деньги, то могу ли я сам как-то это оформить, чтобы не было проблем потом с налоговой или миграционной?

Для меня это выглядит как не очень легальный вариант, но, возможно, это будет считаться фрилансом или типа того, если я подам декларацию, оплачу налоги и буду придерживаться 28 часов, хоть и звучит слишком муторно)
Или же так не получится, и компания должна каким-то образом именно оформить подработку?
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
Dasha
20 февраля 2024 г.
Всем привет! Я не уверена, что мне в этот чат, но хотела уточнить, может быть кто-то здесь имел дело с такой ситуацией. Мне нужно перевести дипломы о высшем образовании с русского на английский (для того, чтобы потом подавать на визы и тд), но я сейчас в Японии. В РФ я хотя бы примерно представляла бы что мне с этим делать - нахожу переводчика, заверяю у нотариуса и по идее все. А как с этим быть в Японии? Заранее спасибо за ответ 🙃
Ответов: 4
🚜Япония. Переезд, Школы, Визы.
greg
3 февраля 2023 г.
Ребят, можете помочь понять серьёзная эта проблема или нет?

Я вчера подал на визу документы, потом осознал что в резюме в датах есть две ошибки. Критично ли это?
Я переживаю потому, что при подаче на студенческую визу я не указывал эти позиции совсем, так как не счел их достаточно нужными, и возможно у них появятся вопросы откуда у меня эти позиции взялись.
Одна из них это работа в онлайн школе, где я по сути был зарегистрирован как самозанятый, а ещё три позиции это практика от универа что я указал как internships.
Я всё это указывал в резюме для компании, так как там эта информация могла пригодится, но я теперь сомневаюсь на сколько эти практики и эта не до конца официальная работа важны для миграционки.
Ответов: 1
Япония: Юридический Чат
Max
15 марта 2024 г.
не ради разжигания спора, но кто-то вообще пробовал у иммиграшки получить официальный комментарий по этому поводу?

я видел скрины из их Q&A выше и цитату из гайдбука, но у меня ощущение, что они больше про случай, когда кто-то приезжает учиться, и остается на оверстей после того, как закончил учиться в своем заведении

тем не менее, кажется вполне логичным, что если человек подался на рабочую визу и ждет решения о ней, то он не должен умирать с голода
Ответов: 3
Япония: Юридический Чат
Greg
19 мая 2023 г.
А кто-нибудь знает переводчиков с русского на английский? Можно тех кто онлайн работает, главное чтобы можно было из Японии заплатить.

Мне юристы мозги ебут что трудовая книжка и письмо с места работы могут не проканать для доказательства опыта для хайскилл/ейдзю. Типа письмо не достаточно официальный документ, потому что от лица человека, а не компании (а это потому что в компании больше никто не работает). Просят трудовой договор тоже отправить, но там пять страниц, а с должностной инструкцией - 10. Я это не хочу сам переводить.
Ответов: 5
Япония: Юридический Чат
Renata
7 марта 2024 г.
Здравствуйте все
Я уволилась с работы из-за начальника. Просто написала заявление, но на самом деле там чистый power harassment. Сегодня была в Hello Work и спрашивала по поводу выплат по потере работы. Они мне дали 2 варианта: 1. Подать обычное заявление, 2. Оспорить, что напишут в рищёку-хё (離職票) и получить побольше и пораньше.
Проблема в том, что мне сложно оценить, получится ли 2 вариант зная, что начальник ужасный и я его боюсь, и что скорее всего компания будет отнекиваться и притворяться, что они белые и пушистые. Есть ли у меня веские причины бояться конфронтировать с начальником или можно пободаться?
Ответов: 6
Япония: Юридический Чат
Andrey
5 мая 2024 г.
Ребятушки, со мной случилось нечто невообразимое... Стою себе спокойно в магазе, чекаю фигурки. Подходит парниша-японец и начинает диалог из разряда "японский/английский язык? тебе нравится аниме? что можешь посоветовать из того, что есть на полках?", затем разговор переходит уже в "давно в Японии? чё делаешь? сколько лет? откуда куда где когда и т.д.", стояли минут 20 разговаривали за жизнь на полуяпонском-полуанглийском. В итоге я свалил, добавив его в лайне. Он сказал, что ему интересен интернейшнл эксченьдж или типа того. Сам он студент, учится на юридическом на гос.служащего.
И вот меня терзают мутные сомнения, стоит ли дальше с ним общаться. Я не особо доверяю людям, которые подходят и с нихуя заводят разговор как по учебнику. Особенно если это небухие, нестарые японцы. Какова вероятность, что это какой-нибудь сектант?🗿
Кто-то из вас попадал в подобную ситуацию?
Ответов: 21
Япония