Мне кажется, диплом вуза это тоже qualification. Японский бакалавриат вряд ли зачтется, но российский как “foreign qualification” - стоит попытаться. Я не уверен действительно ли засчитали, но документы точно приняли 2 раза (на HSP и на эйдзю)
А если серьезно то например я юрист мой диплом магистра подтверждение моего уровня моего образования, а вот если я получу лицензию 行政書士 то это будет qualifications related to work
В моём случае специализация бакалавриата в России (бизнес-информатика) отличалась от магистратуры в Японии (компьютерные науки). Я не уверен, зачли ли они в итоге эти баллы, но если зачли, то возможно из-за этого.