После четверти Вы сдаёте экзамен для перевода в другой класс? После которого ты можешь следующие 3 месяца *запуталась* учиться снова в том же классе гусеничек, если его завалишь? Или поднимаешься на ступеньку выше в изучении нихонго. В моём понимании, 3 месяца=полноценный курс.
Но к чёрту то, как я понимаю то, что тут происходит.)

Нет, тут полноценный курс полгода считается) так что да, Вам остается либо доучиваться и байтить, например, чтобы в 0 выйти за проживание, либо потерять деньги

Тут не как в школах учеба на 4 четверти делится. Как в универе полгода = 1 семестр

Не смогла найти хорошую квартиру с хорошей большой кухней, жила 3 месяца в отелях в Киото. Очевидно, это разорительно. Работать тут не очень хочется.(

А, понятно, завышенные ожидания :( тогда только терять деньги. Сочувствую, но ничего, заработаете, деньги не стоит жалеть, если живется некомфортно