Добрый день!Не могли бы подсказать примерные отели 4-5 звезд (чтобы понимать в каких районах) жить в Осаке (чтобы и в центре и от аэропорта Кансай удобно добраться было) и в Токио (чтобы и в центре и до аэропорта Нарита удобно добраться)?

Около станции Осака Намба смотрите

В Токио около Токийского вокзала

Токио Асакуса лайн смотрите, например Нихонбаси или та же Асакуса.
По отелям отзывы на агрегаторах ток смотреть и выбирать, что нравится 👍

В Япония хорошая транспортная сеть. В аэропорт дорога у вас случится 2 раза максимум. И по городу вы будете перемещаться во всех направлениях, так как нет такого, чтобы все в одном месте. Обратите внимание, что в Токио при пересадки с частной на муниципалтные ветки нужно доплатить. От маршрута и выбираете расположение отеля, с минимальными пересадками. Отели и 3 звезды есть очень приличные, просто номера в них маленькие. А чистота везде на высоте.