А тайские права пройдут?

Да

Вам нужна прописка японская , затем нужно ехать в Jaf сделать перевод прав, он делается до двух недель затем едете в автошколу

а можно получить прописку японскую, не будучи резидентом?

прописка не нужна. нерезидентам нужно подтверждение адреса проживания. может отель или владелец квартиры (где временно проживает) подтвердить

зачем тайские переводить если они действительны в Японии (международные, женевской конвенции) и по ним можно ездить

В Таиланде сначала выдают временные права на 2 года, к которым нельзя сделать международную книжку, а уже по истечении 2 лет и только при наличии длительной (не туристической) визу дают 5-летние, к которым можно дополниьтельно выпустить международную книжку.

Тайская карточка действует только в странах ASEAN, Япония в них не входит