Конкретно на этом примере не знаю, но я для Универа абсолютно все документы переводил на английский сам. В том числе диплом, сертификат о браке, свидетельство об успеваемости с предметами и оценками, справки из банков и ещё всякие. Просто сканировал и в пдф ридере редактировал прямо на скане русские слова в английские. Вообще никаких вопросов не было. На сколько я знаю, в Японии главное чтобы им понятно было примерно что там написано, а на оформление и доказательства всякие вроде не обращают внимания