Там даже такое, что должен быть японский чип, то бишь если телефон куплен не в Японии, то на него нельзя такие карты в электронном варианте носить. Правда с айфоном ситуация другая может быть, не шарю.
А чем вы оплачиваете? Если карта российская, то оплата не пройдет конечно. В этом случае можно купить физическую, привязать ее к Apple Pay , потом пополнять наличкой
Мб они только определенные карты принимают, мб вообще только японские.. но аккаунт тут ни при чем, если возможность добавление транспортных появилась, то как минимум физическую карту привязать можно