Уточните у местного адвоката, но думаю что можно с переводчиком придти к нотариусу, заверить доверенность на физ лицо в россии (обязательно чтобы было прописано действие и точный адрес), отправьте в Россию, пусть переведут у переводчика который работает с нотариусом и после доверенное лицо может обратиться за тем, чтобы вас выписали.