Добрый вечер! Где и как можно перевести на итальянский и заверить документ из российской больницы о необходимости обследования и лечения …

24 июня 2024 г.

Добрый вечер! Где и как можно перевести на итальянский и заверить документ из российской больницы о необходимости обследования и лечения для получения временного вида на жительство? Как здесь работает процедура перевода документов?

Ответов: 9

🇮🇹 Италия чат

Наталья

а разве диагноз из РФ дает вам право на получение ВНЖ?

Наталья

а разве диагноз из РФ дает вам право на получение ВНЖ?

Я в ожидании вида на жительство по другому мотиву :) Временный вид на жительство дается на три месяца в ожидании пластика по срочным мотивам - лечение, смерть близкого родственника и тд, чтобы выехать из Италии, так как прямых рейсов в Россию нет и с речевутой летать только на свой страх и риск.

Наталья

Я в ожидании вида на жительство по другому мотиву :) Временный вид на жительство дается на три меся…

вы имеете ввиду визу реингрессо, которая позволит вам выехать из Италии без пластика ВНЖ?

Наталья

вы имеете ввиду визу реингрессо, которая позволит вам выехать из Италии без пластика ВНЖ?

Нет, я имею в виду permesso di soggiorno provvisorio, который выдается в квестуре при предоставлении документов, подтверждающих мотив поездки. Вот я и спрашиваю, где и как эти документы я могу перевести для предоставления в квестуру.

Наталья

Нет, я имею в виду permesso di soggiorno provvisorio, который выдается в квестуре при предоставлени…

как интересно 🙂 но в любом случае перевод больничных листов делается у присяжного переводчика в суде вашего города. Мы платили за сам перевод больничной выписки (около 40 евро лист) + 16 евро марка за заверение в суде.

Наталья

как интересно 🙂 но в любом случае перевод больничных листов делается у присяжного переводчика в суд…

Благодарю :)

Газовый

Зависит от того, что просит ваша квестура на провизорио.
Где-то хватит просто перевода, где-то только заверенный нотариальный или судебный

Svitlana

Попробуйте обратиться визовый центр при российском консульстве там делают официальные переводы

🅰

🅰nna

@traduttore_giurato_bologna