по поводу транслитерации имени в российском загранпаспорте. В новом мое имя будет заканчиваться iia (в старом ia). Хотелось узнать , тк в внж, tessera , свидетельство о рождении детей , права я записана как Anastasia, мне нужно будет переделывать все итальянские документы? Или лучше писать заявление на оставление старой траслитерации в новом паспорте ( если да, то могут ли возникнуть потом проблемы на таможне/паспортном контроле в России)?

Я переделывала паспорт 3 года назад, сразу писала заявление, чтобы имя и фамилия были такие, как в предыдущих документах. Записана как Anastasia. Никаких проблем не было.

Спасибо большое за ответ! А к заявлению вы прикладывали только старый паспорт или переводили и нотариально заверяли с апостилем еще и итальянские документы?

Ничего не прикладывала и не переводила. Им не должно быть дела до ваших итальянских документов.

Спасибо большое ♥️

У меня племянник в российском паспорте записан, как Agafonov, a в греческом, как Agkafonov. Половину итальянских документов оформлял, по греческому, а половину по российскому. Собственно, никаких проблем у него вообще не возникало. С тессерой или в банке.
Но как с пермессо будет, естественно, сказать не возьмусь. Ему оно не нужно 🤷🏻‍♂️
Вроде, по правилам из-за одной буквы никто не чинит препятствия.

Никогда не знаешь, когда нарвешься на слишком исполнительного чиновника, который из-за одной буквы докопается. Если ничего не поменялось в последние годы, попросить написать имя в загранпаспорте так, как вам привычно, не составляет проблемы

Нельзя. В греческом языке звук Г звучит, как GK, а G, как Х русское.
Английская фамилия всегда (в том числе и в российском паспорте) идет через программу (а не записывается сотрудником), но изначально пишется на местном языке.
Поменять английское написание нужны веские основания. В Греции это невозможно. В России сейчас можно, но трудно.

Я не говорю про Грецию. Я о России. Даже на сайте госуслуг написано, что можно попросить написать фамилию, как в старом паспорте, подав соответствующее заявление