A
Anna
25 октября 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, достаточно ли перевести российские документы на итальянский с нотариальным заверением? Или еще необходимо их легализовать?
Требуется для переезда в Италию, на данный момент в я Москве
Документы такие как справка об отсутствии судимости и свидетельство о рождении
Ответов: 4
🇮🇹 Италия чат
E
Edward
Вообще бесполезно переводить и заверять перевод.

Надо сначала поставить апостиль, а потом переводить и заверять, причём там, чей перевод примет то итальянское учреждение, в которое понесете.

Без апостиля любой док рф в другой стране просто бумажка, которая не имеет силы.

Для этого апостиль и придумали
A
Anna
Edward
Вообще бесполезно переводить и заверять перевод. Надо сначала поставить апостиль, а потом переводи…
На справке есть апостиль
А для свидетельства о рождении, тогда необходимо в консульстве Италии в Москве делать?
Или проще по факту это в Италии делать?
E
Edward
Anna
На справке есть апостиль А для свидетельства о рождении, тогда необходимо в консульстве Италии в М…
Не знаю, куда вы понесёте и какие там правила 🤷‍♂
О чем и написал
 

Похожие вопросы 🇮🇹

Ирина
1 мая 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, требуется ли перевод свидетельства о рождении, свидетельства о расторжении брака на итальянский язык и их апостилирование в случае, когда еду в Италию регистрировать брак или же достаточно апостилирования вышеуказанных документов? У нотариуса архив сделан, собираюсь отправить в МИД для апостилирования.
Ответов: 7
🇮🇹 Италия чат
Gala
15 марта 2023 г.
Добрый вечер. Подскажите, пжста, документы, как св-во о рождении и справку о несудимости, где лучше переводить и легализовать в России, в консульстве или можно в бюро переводов? И надо ли ставить апостиль на перевод? Буду благодарна за ответ.
Ответов: 17
🇮🇹 Италия чат
Mambo
9 апреля 2024 г.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, нужны ли какие то документы для регистрации в Италии щенка приехавшего из ЕС и вообще нужна ли регистрация? Спасибо
Ответов: 2
🇮🇹 Италия чат
Н
19 июля 2023 г.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, для туристической визы в Италию можно подавать документы на русском или надо переводить? Можно написать сопроводительное письмо на русском?
Ответов: 2
🇮🇹 Италия чат
Татьяна
6 января 2023 г.
Привет всём. У меня свидетельство о рождении с апостилем из ЗАГСа и есть перевод нотариально заверенный в России. В квестуре Перуджи запросили легализовать это свидетельство в итальянском консульстве в России. Товарищи есть ещё какой то способ легализации этого документа здесь?
Ответов: 11
🇮🇹 Италия чат
Татьяна
8 февраля 2023 г.
Привет всём. Мне надо легализовать свидетельство о рождении в консульстве Италии в России. Увидела рекламу здесь "Легиона", занимается документами в России. Кто-нибудь из вас уже обращался к ним за помощью. Скажите надежно или нет? Спасибо.
Ответов: 2
🇮🇹 Италия чат
Katrin
23 августа 2023 г.
Добрый день, скажите, пожалуйста, Италия признаёт инвалидность, оформленную в России? Кто-нибудь подтверждал? Какие документы нужны для подтверждения? Только справка об инвалидности?
Ответов: 12
🇮🇹 Италия чат
🤗
14 декабря 2023 г.
Привет! Где можно заказать справку о несудимости с апостилем находясь в Италии? У кто может помочь с подачей документов на гражданство?
Ответов: 1
🇮🇹 Италия чат
Pauline
28 февраля 2023 г.
Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, собираюсь расписаться с итальянцем.
Я ставлю апостили на св-во о рождении и справке что не замужем в рф, нужно ли делать перевод и заверять у нотариуса? Если да, то нужно ли это потом опять апостилировать или переводить печать нотариуса? ( мне сказали так в ЗАГСЕ, но она не была уверенна в своих словах)
Заранее спасибо
Ответов: 5
🇮🇹 Италия чат
Elena
24 октября 2023 г.
Всем привет! Помогите пожалуйста советом: после заключения брака в Италии (муж - итальянец), какие документы и действия нужны для регистрации этого брака в России? Нужно ли чего-то регистрировать в диппредставительстве или можно просто нотариально перевести свидетельство о браке и идти с ним с ЗАГС? Мы пока в Италии, в Россию едем в январе и на пару недель всего, хочу приехать подготовленной. Спасибо огромное!
Ответов: 25
🇮🇹 Италия чат