У меня во всех итальянских документах нет отчества и никогда не спрашивали, поэтому отталкиваюсь от этого

Так в итальянских и у меня нет. А когда свидетельство о рождении переводили, указали patronomico. Только в этом документе у меня отчество переведено. Вот пытаюсь понять, как лучше сделать со справкой теперь исходя из этого…

И ведь это правильно, потому что они нас тут оформляют по заграну, поскольку это наш документ удостоверяющий личность здесь.

Я всё переводила с отчеством где оно указано. Просто при подаче на гражданство будет вопрос как вас надо называть и там на ваш выбор с отчеством или без.
У меня слишком много документов уже итальянских, я выбрала имя фамилию. Мои знакомые отметили и отчество, при получении гражданства им пришлось переоформить всё документы, начиная с кодиче фискале и тд

Спасибо!