O
Oleg
5 января 2024 г.
Всем добрый день, подскажите, пожалуйста, кто сталкивался со сменой фамилии в Германии? У супруги девичья фамилия немецкая, она заявитель. Но в ШтандДесамт отказываются менять на немецкую, что делать?
Ответов: 51
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
T
T****
Почему отказываются? Вы замужем?
V
Valentina
T****
Почему отказываются? Вы замужем?
Они могут только видоизменить имеющуюся фамилию. Поменять на иную- это практически нереально, очень редко, кому удается
L
lucky
Писать заявление на смену фамилии платно. Но могут отказать, потому что нужны веские причины и при отказе деньги не вернут за услугу
L
lucky
T****
А как это видоизменить? Извините за вопрос.
Это онемечить фамилию. Был Сахаров, а стал Цукерманн
V
Valentina
T****
А как это видоизменить? Извините за вопрос.
Ну сократить и/или какую-то букву поменять..
L
lucky
Pauline
Интересный факт)
Такое разрешается ППшникам
P
Pauline
lucky
Такое разрешается ППшникам
А если фамилия не имеет аналога? Просто транслитерация и все?
L
lucky
Valentina
Приведите пример)
Иванов, Петров, Сидоров
P
Pauline
lucky
Тогда ничего нельзя сделать
Спасибо) интересно😊
M
Mary
Pauline
А если фамилия не имеет аналога? Просто транслитерация и все?
Не только. Можно подобрать похожую по звучанию немецкую, сократить свою можно
Типа был Баранов - стал Baron
V
Valentina
lucky
Иванов, Петров, Сидоров
Первые две фамилии имеют немецкие аналоги, так как есть Иоганн и Петер.
С Сидоровым надо заморочиться.. иначе будет Зидороф, такое себе)
V
Valentina
lucky
Это имена такие есть, а фамилий таких я не слышал
Есть фамилии, как имена. Peters, Alexander и так далее
L
lucky
Valentina
Есть фамилии, как имена. Peters, Alexander и так далее
Ну и будет какой-нибудь Wasilij Peters
V
Valentina
lucky
Ну и будет какой-нибудь Wasilij Peters
Имя тоже можно изменить. На немецкое Basil. Одно и то же
T
T****
lucky
Это онемечить фамилию. Был Сахаров, а стал Цукерманн
А если я замужем за немца и взяла его фамилию немецкую, это как называется? Я даже не знала, что что-то другое есть…
 
Valentina
Имя тоже можно изменить. На немецкое Basil. Одно и то же
Может случиться так, что имя поменять можно, а фамилию нельзя.
T
T****
lucky
Смена фамилии при заключении брака
Ну вообще да. Спасибо за разъяснения. Я поняла, выше вопрос касался ПП -тема наверное, всё я поняла в чём суть.
V
Valeriana
lucky
Немец!
Цукерман (Цуккерман, идиш צוקערמאַן‎) — еврейская фамилия (идиш: «цукер» — «сахар» и «ман» — «человек»).
V
Valentina
Valeriana
Был русский стал еврей:)
Можно заменить на Süß )
V
Valentina
Valentina
Можно заменить на Süß )
Хотя на ум сразу приходит "Еврей Зюсс"
Фильм был такой..не очень хороший
 
Valeriana
Или на Honig:)
Ну да, пожалуй, самый немецкий вариант)
V
Valeriana
T****
Ну вообще да. Спасибо за разъяснения. Я поняла, выше вопрос касался ПП -тема наверное, всё я поняла…
Можно задам уточняющие вопросы?
У вашей жены уже немецкое гражданство?
Какое гражданство имела изначально?
V
Valeriana
lucky
Süßermann?
Supermann
L
lucky
Valeriana
Supermann
Не, так не звучит. Зюсерманн самое то
V
Valeriana
T****
Я женщина 😊. Нет, я не немка, а муж коренной немец.
А я не того собеседника тегнула.
 
lucky
Не, так не звучит. Зюсерманн самое то
Ну ничего себе, не звучная фамилия Supermann! Вы еще скажите Криптон выдуманная планета.
 
Супруга имеет немецкое гражданство?
M
Mary
Наталья
Сокращённо от Баранов стал бы Баран🙊
Ну так это можно обсудить с бератором) не обязательно быть бараном)
L
lucky
Наталья
Это не так
Чего не так?
V
Valentina
Mary
Ну так это можно обсудить с бератором) не обязательно быть бараном)
В БФА тоже есть бераторин кислая и бераторин горчичная, например)
А ещё есть бераторин Доротея Баранн))
Н
Наталья
lucky
Чего не так?
BVA до смену фамилии дела нет, это же не изменение национальности. Тем более, если брать фамилию немецких прародителей. В Германии это сделать будет не возможно, а в России легко
Н
Наталья
lucky
Вы на какой вопрос мне отвечаете?
Вы написали, что можно менять имя, а фамилию нельзя
L
lucky
Наталья
Вы написали, что можно менять имя, а фамилию нельзя
Да, именно так и может быть, когда попытаетесь сменить фамилию и имя в штандесамте
Н
Наталья
lucky
Да, именно так и может быть, когда попытаетесь сменить фамилию и имя в штандесамте
Я уже проходила эту процедуру. Можно вносить изменения и в написание имени и фамилии. У меня была девичья фамилия. Мы могли всей семье поменять на мою фамилию, могли все взять фамилию мужа, а можно было оставить всё, как есть, каждый на своей и только отказаться от отчества
N
Natalia
Моим родителям в 90х поменяли на мамину девичью, сестре тоже. Но потом были разговоры что стали отказывать в этом.
 

Похожие вопросы 🇩🇪

Anastasia
2 марта 2023 г.
Всем привет, подскажите нужно ли после замужества в Германии, сначала сменить фамилию на фамилию мужа в РФ, а потом уже менять ее в Германии. Или можно просто поменять в Германии и потом уже когда нибудь проделать тоже самое в РФ?
Ответов: 62
🇩🇪 Германия чат
Mark
22 ноября 2023 г.
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, если гражданин Германии (по рождению гражданство, но в Германии никогда не был) переезжает в Германию, ему не нужно сниматься с прописки, как переселенцу? Или его жене? Это прикол программы ПП, или прикол какого-нибудь ПМЖ?
Ответов: 9
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Mila
23 марта 2024 г.
Всем привет! Подскажите, может кто в курсе насчет смены фамилии в Германии. Хотим взять немецкую фамилию. Как я поняла, что лучше это сделать в РФ. Так вот обязательно ли всей семье сразу в РФ менять всем фамилию и доки? Возможно ли поменять фамилию например, только мне, а мужу и детям уже во Фридланде можно будет взять мою новую фамилию? Буду благодарна всем, кто поделиться опытом смены фамилии, возможно каким-то другим способом. Спасибо!
Ответов: 10
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Марина
17 апреля 2023 г.
Добрый день, уважаемые участники группы. Подскажите пожалуйста, что сейчас с национальностью? Мой отец немец, у меня в первом паспорте и с СОР дочери - русская. Нужно менять или?
Ответов: 5
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Viktoria
2 ноября 2023 г.
Подскажите, друзья!

Мы ПП, уже в Германии.
Я и моя 17-летняя дочь пришли в ЗАГС на процедуру перемену имени, с отцом дочери я в разводе, у меня есть разрешение от ее отца на это действие( с нотариальным переводом на немецкий)!!!!!!!

Но в Загсе сказали, мол, до 18ти лет нельзя ей менять фамилию.

Кто с таким сталкивался? Чем еще аппелировать?

Спасибо
Ответов: 4
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Анна
21 июня 2023 г.
Доброго всем дня!
Вопрос про смену фамилии в Германии. Как происходит? Какую фамилию в итоге дают? Можно ли взять немецкую девичью фамилию бабушки (4&)? Или будут переводить текущую? Могу ли я рассчитывать на то, что нам с сыном (мы оба по 7&) дадут одинаковую фамилию, если сейчас в российских документах у нас разные?

PS: интересуюсь, тк хотелось бы в Германии иметь одинаковую фамилию с сыном. И если там это будет сложно/невозможно сделать, то тогда буду заниматься этим вопросом тут до подачи документов.
Ответов: 21
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
K.K.
13 июля 2023 г.
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, если поздний переселенец меняет написание имени или фамилии на немецкий лад, будут ли у него проблемы с Росс документами? Нужно ли менять написание и в Росс заграннирке в посольстве?
Может ли переселенец 7 параграф и его жена по 8 параграф сменить написание имени и фамилии спустя 5 лет после переезда?
Ответов: 2
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Tatyana
18 августа 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, вдруг кто знает. У моего мужа сейчас ВК, через год у него будет паспорт Румынии, ему же надо будет сообщать о паспорте в АБХ? И он как гражданин ЕС сможет же оставаться в Германии без ВНЖ или там тоже ВНЖ надо будет оформлять? Я уже запуталась, и на каком основании я с дочерью смогу оставаться в Германии? Нам ведь тоже надо будет менять параграф какой нибудь? Извиняюсь за сумбур
Ответов: 5
🇩🇪 Германия чат
Алина
12 июня 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста можно ли поменять написания фамилии в Германии если сделал паспорт уже?
Ответов: 4
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
In
19 апреля 2023 г.
Девочка, пожалуйста подскажите , может кто сталкивался 🙏🏻 Хочу оформить РФ гражданство детям, они родились тут, отец их немец. Так вот, мне сказали, что мне нужно поменять свою девичью фамилию на фамил. мужа в загранпаспорте, чтоб подать документы на гр-во детям, так ли это, нужно ли менять ? И вообще с чего начать оформление , пожалуйста подскажите, уже дурею с этими документами 😖😖😖
Ответов: 13
🇩🇪 Германия чат