M
Michael
10 декабря 2023 г.
всем привет!
в он-лайн анкете требуется "eine amtliche Übersetzung des Hochschulzeugnis". что такое 'amtliche'—здесь какие-то аккредитованные переводческие агентства есть или имеется в виду нотариально заверенный?
Ответов: 3
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Q
Qwerz
Beglaubigte Übersetzung dürfen ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen erstellt werden, die dazu offiziell befugt sind und vor einem Gericht einen entsprechenden Eid geleistet haben.
 

Похожие вопросы 🇩🇪

Лиза
31 марта 2023 г.
Всем привет! Получили, наконец, термин в абх. И там в списках необходимых документов вот это: Bestätigung der leistungsgewährenden Stelle über drohenden Leistungsverlust.

Гугл переводит как «Подтверждение поставщика услуг о скором отключении услуги», но это какая-то бессмыслица. Может кто-то знает о чем идет речь?
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат
sasha
3 февраля 2023 г.
Всем привет! поделитесь опытом, пожалуйста)
мужу назначили термин на подачу документов на ВНЖ, в списке необходимых документов Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit
Работодатель сказал обратиться в агентур фур арбайт, где, в свою очередь, сказали обратиться к работодателю🤡
что в этой ситуации мы делаем не так? где вы получали в итоге согласие?)
Ответов: 4
🇩🇪 Германия чат
Speedfreak
17 июня 2023 г.
Здравствуйте, нужен переводчик документов НА РУССКИЙ и нотариус чтоб их заверить, у кого то есть такие контакты мб? Спасибо!
Ответов: 8
🇩🇪 Германия чат
Katya
22 сентября 2023 г.
Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, по Wohnungsgeberbestätigung: его действительно необходимо подписывать на ежемесячной основе? Арендодатель написал, что так- в открытых источниках не нашла такой информаци… Договор аренды на полгода
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат
Лиза
24 июня 2023 г.
Всем привет! Получили карточки с ВНЖ и в моем письме была еще бумажка Zusatzblatt zum aufenthaltstitel, а у мужа ее нет. Это так и должно быть или они что-то пропустили?
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат
kaef
25 июля 2023 г.
Всем привет! Может кто-то подсказать. Удаленная работа на заграничную компанию по договору об оказании услуг это Nichtselbständiger Arbeit или Selbständiger Arbeit?
Ответов: 4
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Viktoria
13 мая 2023 г.
Всем привет! Подскажите, где ставят апостиль?⬇️
«Оригинал (не копия!) полученного в германских органах ЗАГС документа о перемене имени (Bescheinigung über Namensänderung, Bescheinigung über Eheschließung, Eheurkunde, Familienbuch) заверяется полномочным германским органом путём проставления штампа «апостиль»  (только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских органов, в том числе для российских консульских учреждений).»
Ответов: 3
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Uliya
27 сентября 2023 г.
Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, кто подавался на визу по воссоединению семьи.

Нужно ли обязательно предоставлять языковой сертификат? (На сайте прочитала, что «иногда хватает поговорить с консулом и он сам понимает уровень владения языком»). Интересует насколько это достоверно, верить этому или лучше все таки перестраховаться?

И сколько по времени нужно ждать результатов экзамена?
Спасибо 🙂
Ответов: 8
🇩🇪 Германия чат
…
8 июля 2023 г.
Всем привет!
Я подала документы в штудиенколлег FU Berlin уже в начале июня, но в портале написано лишь “Eingegangen”. Кто-то уже получил результаты или знает больше инфы об этом? Благодарю за ответ!
Ответов: 1
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Vlad
10 марта 2023 г.
Привет! Кто-то уже получал загранпаспорт в консульстве? С какими документами туда идти? А то полчил термин, а особого списка не прислали
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат