Всём привет, подскажите пжл трудовую и диплом нужно переводить обязательно с заверением нотариуса? Или же достаточно просто перевода. Или немцам в джобцентре нужно будет только перевод сделанный в Германии
Если изначально в требованиях на визу этого требования нет, то и смысла переводить нет. В редких случаях, когда все же здесь понадобится, здесь и переведете. Lebenslauf лучше пишите. )
👻
Deleted Account
Нотариальный перевод /с заверением легитимности и соответствующуегл образования переводчика нотариусом= если перевод делается в СНГ, стране выезда, РФ и тд.
Присяжный переводчик = ФРГ, никаких заверений для него не нужно. Он уже под присягой был.
На оценку диплома вы можете и сейчас подать, там перевод не нужен, все на языке оригинала. но 200 евро самой заплатить придется. Ну а после регистрации в джобцентре, они могут оплатить эти траты.
Перевод немецкий , спросить ДЦ ,перенимают ли они оплату ,если этот перевод нужен им , везде по-разному на землях относятся к оплате таких переводов .Нотариус не нужен( во всяком случае раньше ) .