Если я правильно понял ваш вопрос - у меня тоже переводчики к примеру спрашивали нужна ли мне заверенная копия, потому что тогда они переводят как раз эту копию. По сути это дополнительно что-то около 1000 рублей за нотариальное заверение, я не делал, приняли просто нотариально заверенный перевод диплома. Если вы подаетесь на Блау карт, важно чтобы название вуза и специальности в переводе соответствовало базе Анабин. Ну и трудовую тоже советую переводить сразу нотариально, у всех моих знакомых дозапрашивали.