кстати вот у кого-то еще есть такое?
перевожу немецкий->русский влет, но наоборот с трудом(пока что)

Я перевожу не то чтобы влет прям, но да, с немецкого на русский переводить легче. Ну и это естественно, я же носитель языка, я могу с легкостью формулировать то что мне нужно на моем родном языке)

Думаю это из за порядка слов
А с немецкого на русский легче , потому что нету этого порядка чёткого

у меня больше проблема со словами)
как песня, слова к которой вспоминаешь только когда песня уже началась.

Это происходит потому что не достаточные знания грамматики. Что бы быстрее переводить с русского на немецкий - необходимо русские предложения выстраивать по правилам немецкого языка. Например: Я занимаюсь спортом не часто, потому что мне спортивные упражнения не нравится. По русски коряво звучит, а по немецки воспроизвести легко.

Это еще надо учиться по-русски коряво предложения строить)

Но так никто не пишет/говорит)

Но по другому никак, чтобы бегло, не задумываясь говорить на ин.язе - нужно уметь на нем думать

Это потому что мы русский не учим) Учили бы его как немецкий, то все было бы хорошо

Но тут речь именно про переводы.

Я думаю что это из-за отсуствия каких-то ассоциаций на русском языке. Возьмем какой-нибудь "Fachabitur". Я прекрасно знаю, что оно значит по-немецки. Могу его использовать, понимать, у меня в голове есть образ. Но на русский я понятия не имею как его переводить.

В русском языке просто отсуствует термин "Fachabitur". Ограниченный выпускной аттестат? Не подходит. И таких слов куча и чем дольше учишь язык, тем больше слов.

Или, например, несоответствия падежей или разные грамматические конструкции. Короче куча всего. Там, где бы я с легкостью сказал на немецком, я не могу так же по-русски. Нужно думать

И не надо ничего переводить))) грамматико-переводной метод путь в никуда, что доказала советская школа, когда учили иняз с пятого класса и даа слова не могли связать. И тут на курсах слишком много грамматики. Лучше пробовать сторителлинг, тогда вам и переводить не надо ничего и вся грамматика легче зпомнится, сама собой и слова так же.

😂😂😂 ну на русский всегда проще переводить достаточно просто сказать "фигня какая то" и все поняли. А вот на немецкий - это тяжело, словарный запас ограничен 🙈🙈🙈

Потому что в русском другая система образования. Это уровень уже лингвокультурологии, которая и должна быть в основе изучения, даже не коммуникативный метод.

У меня тоже встречаются слова, значение которых на немецком я знаю, но попытки перевести это на русский смешны...жиза

Я отвечала девушке на сообщение- у неё был вопрос с переводами

Когда вы переводите на русский, у вас есть текст на немецком, вы видите слова и конструкции, вам не надо гадать das или der Tisch, перфект или презенс, а если вы чего-то не знаете, то есть язвковая догадка. Вы додумаете это слово из контекста. А переводить на иностранный язык надо уже, зная грамматику и слова и уже догадка не работает,

Ну вот, и со временем отдельно в голове складывается немецкий язык и русский язык. И никаких связей, ассоциаций и образов между ними нет. Поэтому попытки переводить с русского на немецкий, чтобы что-то сказать становятся бесполезными, и приходится думать на немецком 😁

Перевод хорош на более высоком уровне овладения языком.

Это пока:))) потом веселее будет: будет казаться, что с русского на иностранный легко переводить. Ну потому что по-русски знаешь миллион вариантов как что-то выразить, а на иностранном - 1-2 структуры:)

Они есть. И связи и ассоциации. Просто на уровне смысла скорее. Интересно их потом находить. В обозначениях, выражениях итд:) ну например при чихании и на русском и на немецком желают здоровья:)

Да, больше на уровне смыслов, но трудно выражаемо словами

Мы с одногруппниками в студенчестве так встряли: надо было перевести текст, где встречалось слово Bergleute. Ну в словарь не полезли, перевели по смыслу слов: гора+люди= горные жители. Короче вместо "Шахтеры укрепляют шахту", пошел художественный свист "Горные жители охраняют добычу от взлома".

Чувство языка развивается в любом случае. А автоматизм потом придет.

Я был удивлен, когда услышал es regnet. Мне в голову никогда не приходило, что "идет дождь" можно завернуть в глагол 😀

Я знаю только "моросит". Идет "маленький дождь" в форме глагола есть, а вот "идет дождь" - нет. Дождит как-то не звучит.

Но не исключаю, что такое слово есть и я просто недостаточно знаю свой родной язык)

Ну если хорошо копнуть, то русский - больше язык существительных. Английский, немецкий - больше по глаголам:)

В немецком можно делать номинализирунг и вербализирунг и никого это не удивит. Очень удобно. Такие простые и очевидные вещи, которые были бы удобны в родном языке и странно что их нет)

Дождит? :-)

А зачем учить иностранный язык переводом?) Мы же не переводчики