А теперь с разьяснением, плиз 😁

Игра слов в немецком. При разъяснении весь юмор будет утерян. Увы…

не понял, но навсякий поставил лайк

Ну хоть примерно какой смысл?

ну, фёгельн это не только «птица» во множественном числе в дательном падеже, скажем так

Чирикчирикнуться дословно.

Смысл такой что всё что доставляет удовольствие. Связано в немецком языке с птицами.

T.e Vögeln это какбы «птичить» = секс

Einen zwitschern это от «щебетать как птица» но это словосочетание значит в переводе с немецкого «выпить»(спиртного).

Ну и финал шутки это «erdrosseln» от слова Drossel это в переводе «Дрозд» но «erdrosseln» это придушить кого нибудь.

Спасибо большое за разьяснение! Стали чуть ближе на пути познания немецкого языка 😁

А придушить кого-то - это удовольствие?🤔

В целом скарфинг давно известен и в принципе имеет свою целевую группу

Дроссельная заслонка это ж тогда тоже отсюда?

Ну в рус яз тоже есть «накрякаться «

Это обычный немецкий юмор. В контексте и на немецком да весьма смешно.

Ну это следущая стадия. Zwitschern это только рюмку/бокал один/две не более.

Да это имеет общие корни но не в контексте с птичками а в том что Drossel это через века пришло от старогерманского слова обозначающее „горло”. Отсюда и английский throat . Которое при определенном произношении звучит схоже.

У меня throat даже похожим на дрозда начало получаться произношение