Вопрос про налог на радио. Мы приехали в феврале и пока живём во временном жилье. За нас платит арендодатель. Мы заполняли формы и указывали Beitragsnummer арендодателя и отправляли по почте (каждый член семьи по отдельности)

Сейчас пришло такое письмо. Немецкий пока плохо знаю, поэтому с трудом понимаю что они хотят от нас?)) может, кто-то поймёт/посоветует?)

А пробовали переводить текс?

Суть в том , что ваш Beitragsnummer ( номер ) приписан не квартире, а фирме.
Тот номер, который в третьем предложении зачернен в вашем скрине( после даты 1.03.24), соответствует вашему номеру? По идее это и есть номер, который вам приписан как арендодателю квартиры.
Далее важный пункт, если в помещение фирмы можно попасть только через квартиру, то фирма освобождается от уплаты Rundfunkbeiträge, если за квартиру они уже платятся
И если это ваш случай, то вас просят сообщить об этом в течение 2 недель, чтобы они смогли ввести поправки, что в квартире находится фирма.

спасибо за ответ! Я перестала понимать письмо как раз на этой фразе. Как это вообще возможно? Это обычные аппарты, попадали мы в них через входную дверь 😅

нет, этот номер не совпадает с формулярами, которые мы получали по почте изначально. Но я могу тупить. Возможно, глупый вопрос, порстите, а как узнать свой номер, который приписан мне, чтобы проверить?

Это получается так если например в частном доме зарегистрирована фирма которая сдает комнаты/апартменты в этом здании. И соответсвенно попасть в помещение фирмы в таком случае можно только пройдя через другие.

ага, поняла. Нет, вход как в обычное здание, никакого ресепшена и ничего подобного нет. Значит, видимо надо переадресовать вопрос текущему арендодателю, ему, возможно виднее.

Спасибо большое!

Да свяжитесь с ним. Он явно платит за каждый апартамент и по этому вам скорей всего ничего не нужно будет платить. Но в Beitragsservice прийдется изложить ситуацию.

Вот этот зачеркнутый номер теперь "ваш", то есть тот с которым вы должны будете платить.
А тот, что был ранее ( как вы написали в первом посте, вы отправляли его по почте в заполненной форме), теперь как бы и бесполезен.
В любом случае - конечно, эти вопросы надо обсудить с хозяином квартиры, поставив его в известность об этом письме)