Ладно, задам серьёзный вопрос.
Мы примерно месяц назад прописались по месту жительства.

А вчера вечером получаем письмо от администрации, в котором нас просят показать наши паспорта и визы.

Это вообще нормально?
Они же вроде бы наши паспорта отсканировали, когда мы документы подавали, и прислали письма с подтверждением прописки.

От какой администрации?

Какая администрация?

Вот такая

Right of residence

Ну это местный АБХ по всей вероятности. Возможно вы у них ещё не были а им хочется с вами пообщаться .

Прикольно, смотрю на скрине, слово Aufenthalt больше для абх подходит.

У меня такая же фигня была. У них плохо с обменом информацией.

Понял, пойду знакомиться :)

Наверное гугл ещё не ходил к ним и не знает, что это такое.

Вывод: имеют право; покажите свои документы лишний раз - это их обязанность - предотвращать нелегальное нахождение.

А что они будут делать / спрашивать?

Понял, спасибо.

Доки опять отсканируют. Закиньте сразу удочку про ВНЖ, раз такое дело. Скорее всего они же его и выдают.

Как раз думаю о том, с какой стороны к этой теме подойти.

Ну вот и случай сам представился 😉

"Раз уж я все равно к вам зашел, может и Aufenthaltstitel быстренько напечатаем?"

Покажу им это в гугл транслейте.
Правда, с учётом того, как он переводит, в итоге я могу получить например направление в детский садик.

Так вряд ли, конечно) но вероятно добудется email и телефон конкретного сотрудника, а это тоже немало.

Да, лучше deepl, намного адекватней переводит

Да, это Шаг.

Таки да.

Представляю себе реакцию чиновницы))😂

Обратно Гуглом дословно перевелось.

Эти русские такие странные. У них там что, цифровизация победила?

Не, по-другому странные)🙈

Я озвучил пооиткорректное изложение реакции.

Мне нравится, как Яндекс переводит "картошку в мундире".

😂

"Schnell? Sie sind in Deutschland, um Himmels willen!"

Понадобилась полицейская справка.
"Примерно 4 недели", 13€ и придёт, конечно, по почте.
Из Вены мне сообщили, что это делают у них за 10 минут

Schnell можно, штраф впаять или например машину с учета снять при нарушении. Nichts ist unmöglich!

Или , если что-то недоплатить из налогов и пытаться обойти финанцамт🙊