по поводу казусов с регистрацией и мельдебешайнигунгом у меня забавная история. когда прописывалась в начале прошлого года, у меня был латвийский внж и рф загран. до этого ни в каких "амтах" я ещё не светилась. ходила в ратушу со свекровью, в чьем доме прописывалась. в языке чувствовала себя совсем неуверенно. мы дали сразу оба документа для регистрации. в латвийском внж вообще нет города рождения, как и перевода на какой-то другой язык, и, видимо это бератора вполне устроило, а разбираться с загранником было вообще лень, поэтому до переезда и анмельдунга этого года я, если верить немецким системам, появилась на свет не в Санкт-Петербурге, а в "Termina", что вообще значит "временный" про внж. при переезде я, конечно, попросила изменить данные, но на днях счет в банке я открывала тоже с Терминой в городе рождения, что значит, что так в системе я и осталась. хочу вот заказать расширенную регистрационную выписку, чтобы там посмотреть, и уже разбираться

При переводе Aufenthaltstitel на русский я видела такие казусы:
3. Geburtsort
САРАТОВ латинскими буквами (тупо списано с российского паспорта)
---
Видела и водительские права, где было
3. (дата и место рождения): [дата рождения] Ykraïna именно с двумя точками
И это только то, что я спонтанно вспомнила.

Капатоб получается?🙈
Не, я понимаю, что такие ошибки это нормально в любой службе. Главное только, чтобы потом было минимальное количество проблем от них

Да, верно. Зачастую никто свои документы не смотрит. Если в немецких документах ошибки, я отправляю исправлять. А то как переводчик потом буду крайняя. То у меня Tscheljabins без k, то Aleksdandrovna с лишней d. Я такое на перевод не принимаю.