Поэтому вопрос, нужно ли мчать менять регистрацию и уговаривать не переносить отчество, тем более в таком странном виде? Я уже полгода с ним прожила, и ничего не произошло, но мало ли это критично.
У вас просто появилось второе имя в немецком законодательстве. (§2 MRRG) По этому без -вна. Если оно вам мешает можете убрать в следующий раз при прописке. Можно и официально в загсе сделать Namenserklärung. Это нужно при бракосочетаниях, разводах или рождении детей.