С наступающим вас :) 🎄guten Rutsch

Wilhelm

31 декабря 2023 г.

Ответов: 5

🇩🇪 Германия чат

Mariyana

А почему все немцы желают этого прорыва? Почему не говорят например- веселого Нового года? (Это чисто любопытство 😊)

Jelena

Mariyana

А почему все немцы желают этого прорыва? Почему не говорят например- веселого Нового года? (Это чис…

Höchstwahrscheinlich kommt der „Rutsch“ nämlich ursprünglich aus dem Hebräischen (ראש השנה טוב) und fand über das Jiddische Eingang in den deutschen Sprachgebrauch. „Rosch“ bedeutet „der Anfang“. Der gute Rutsch ist demnach also schlichtweg der gute Jahresanfang, den man sich wünscht.

Mariyana

Jelena

Höchstwahrscheinlich kommt der „Rutsch“ nämlich ursprünglich aus dem Hebräischen (ראש השנה טוב) und…

Здорово! Спасибо за разьяснение! Хотя Glück на мой взгляд звучало бы лучше, но его почему-то на день рождение только желают)

Swetlana

Mariyana

А почему все немцы желают этого прорыва? Почему не говорят например- веселого Нового года? (Это чис…

Потому что подразумевают, что празднуют наступление нового года, а это, как выше Елена написала, просто его начало, и оно должно быть удачным). Потом уже уточняют отдельно, каким новый год должен стать или что принести.

Mycraft

Mariyana

А почему все немцы желают этого прорыва? Почему не говорят например- веселого Нового года? (Это чис…

Rutsch это не прорыв.

Немцы не его желают а при переходе из старого года в новый в него удобно

«въехать» или «проскользнуть»

без происшествий.

А если это получилось то и остальной год будет удачным.

По этому часто и желают не только формальный „Guten Rutsch!“ а более близким говорят: «Rutsch gut rein!»

Похожие вопросы 🇩🇪