Я для большего контакта с языком переключил свою любимую компьютерную игру на немецкий и теперь знаю такие полезные фразы как «Deine Seele wird mir gehören» и «Endlose Pein erwartet euch»
Тоже переключила сто раз пройденного 3го ведьмака на немецкий)) фразочки не выучила, но просто не нарадуюсь - субтитры на русском, озвучка на немецком, и она же безумно качественная при этом. Правда все равно расхождения слышны в озвучке/ субтитрах, но это даже интереснее замечать - сама себе галочку ставлю
Ничуть не хуже, отличные голоса и она подогнана под анимацию, что нет ускорения/замедления, как было в русской. там, слава богам, всему этому уделили внимание разработчики) другое дело, что наши коронные фразы, типа «никак вы … не научитесь» так красиво не перевести 😂