S
Stanislav
11 октября 2023 г.
Доброго дня. У кого есть опыт с "тестом на жизнь в Германии" и указанием своих данных, а возможно и исправление потом данных. Там нужно указать место рождения. К примеру это РФ, область такая-то, город такой-то. В свидетельстве о рождении написано прям полностью город и область, а в загран. паспорте стоит только область без города, и только на русском причем. Что указывали в таком случае, и как переводили - по правилам транслита всё или с переводом "область" на Gebiet ?
Ответов: 1
🇩🇪 Германия чат
M
Mariyana
Всегда и все я указываю как в паспорте, т.к. это основной идентификационный документ. Переводила все в большинстве, чтобы +- мечилось в офиц.доках. Область переводила как Region, но Gebiet тоже подходит, это по сути 1 и тоже
 

Похожие вопросы 🇩🇪

Eugen
20 сентября 2023 г.
Просто здесь перепутаны понятия. Джобцентр дает данные по максимально-разрешенной квадратуре (которую они готовы оплачивать). Мой же вопрос был в оптимальной квадратуре для посольства Германии в РФ, чтобы у них не возникло вопросов при подаче документов на визу, мол куда вы едите, если там такая маленькая площадь. Не думаю, что в таком случае есть какие-то стандарты. Предполагаю, что здесь нужно просто ориентироваться на опыт уже проходивших этот процесс людей.
Буду благодарен за Ваш опыт
Ответов: 10
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Alexandra
11 марта 2023 г.
Всем добрый день! Расскажите, пожалуйста, кто-то снимался с регистрации по месту прописки в РФ при отъезде в Германию? Тут мне сказали, что это даст право зарегистрироваться в Консульстве РФ в Германии и якобы проще будет обращаться туда за документами и тп. У кого-то есть мысли/опыт на этот счет?
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат
Marie
31 августа 2023 г.
Товарищи, подскажите по Taxfix плиз. Хотела там декларацию заполнить, дошла до вопроса «доступно ли вам сейчас ваше предыдущее место жительства за пределами Германии». В справке написано что если там есть квартира и прописка, отвечать «да». В итоге после «да» приложуха говорит «у васдвойное резидентство и такие случаи я мол не покрываю. А как вы там заполнялись тогда?
Ответов: 4
🇩🇪 Германия чат
Lava
16 января 2024 г.
Всем добрый день! Возник небольшой вопрос: нужно получить справку, подтверждающую то, что есть намерения учиться зарубежом для досрочной сдачи ЕГЭ и последующего поступления в Studienkolleg, однако все немецкие университеты и их деканаты твердят, что подобные документы и свидетельства они не предоставляют.
В любом случае ученики из года в год где-то берут эти справки. Не подскажите, пожалуйста, что должно из себя представлять данное свидетельство, где его брать? Если есть шанс получить даже не в немецком вузе, а в др.стране т.е. Австрия, Франция, Италия и т.п. Можете, пожалуйста, сориентировать какие процедуры для этого проходить?
Ответов: 6
🇩🇪 Германия чат
Maksim
19 июля 2023 г.
Мне прислали бланк с Persönliche Identifikationsnummer, в котором указаны личные данные, в том числе место рождения. Вопрос вот в чем, - у меня паспорт РФ, в котором указано место рождения USSR. Город не указан. Когда я подавал заявление на ВНЖ, я указал город и страну и они точно так же и написали мне это в этом бланке. Но потом я задумался - а правильно ли я сделал, что указал Россия, а не СССР? И вообще на каком языке нужно это указывать - на английском (или точнее транслит с русского) или на немецком? Стоит ли вообще указывать город рождения, если в паспорте стоит просто USSR? Вот решил заморочиться и сделать все по уму - то есть указать все что требуется, и я так думаю, надо это делать на немецком языке, кроме имени. Подскажите, как у вас? Мне там нужно исправить ошибки, которые они допустили - перепутали Украину с Россией, и заодно сделать, чтоб все было правильно, то есть по немецки. Я родился в Новочеркасске Ростовской обл. в 1988. Это еще был СССР. Я перевел все на немецкий и получил вот такой вариант: Nowotscherkassk Gebiet Rostow UdSSR. Это правильно, и не потребуют ли они перевод свидетельства о рождении на немецкий, чтобы исправить именно на такой вариант? Или нужно все указывать на траслите с русского, тогда это будет так: Novocherkassk Rostov Oblast USSR (или Russia/Rossiya?).
Ответов: 36
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Evgen
23 июля 2023 г.
Подскажите пожалуйста.
Гражданин Украины, нахожусь в ЕС, паспорт id и загран, адресной справки (вытяг) не имею и получить не могу (прописка - неподконтрольная территория, вытяг не дают). Необходимо оформить нотариальную доверенность на выезд ребенка (от матери ребенка будет старая доверенность, едет не с ней). У ребенка тоже id и загранник, тоже без адресной справки.
Нотариусы для доверенности требуют прописку.
Как быть, может кто сталкивался?
P.D. Если есть контакт нотариуса, который решает этот вопрос - поделитесь пожалуйста (желательно Ганновер - Гамбург, но не категорично).
Ответов: 1
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Ivan
14 июля 2023 г.
Итак, гайд для тех, кому все-таки позарез надо поехать через север Германии и/или приплыть на пароме в порты севера Германии или же уплыть из них

Мне уже известно два случая, когда людям, зная про новости и перед поездкой подготовившись, удалось у таможни отстоять свои машины

Что нужно сделать перед поездкой:
1. Распечатать файл из вложения выше. Это письмо сделал адвокат Евгений Гейнрих, за что ему огромное спасибо. В файле четко по полочкам разложено, почему арест автомобилей по обвинению в нарушении санкций является незаконным.

2. Найдите в интернете и распечатайте каждый закон, на который ссылается письмо (и также для себя ознакомьтесь с переводами), а именно:

a. §18 AWG
b. §2 Abs. 11 AWG
c. §2 Abs. 21 AWG
d. Статья 250 Таможенного кодекса ЕС (Art. 250 UZK)
e. Конечно же статью 3i Регламента ЕС 833/2014 (желательно не только на немецком, но и на английском)

3. Не поленитесь и ознакомьтесь через онлайн-переводчик/ChatGPT c каждым пунктом письма (людям без гражданства страны ЕС ознакамливаться с пунктом 1.4 не нужно), а также со всеми статьями/параграфами выше. Вы должны понимать, что написано в письме, чтобы Вам было проще доказать свою правоту.

4. В случае остановки Вашей машины таможенной полицией, показывайте таможенным полицейским все документы (сначала письмо) и пусть читают. Вы должны быть уверены в себе и понимать, что правы Вы, а не таможенные полицейские. Для общения достаточно английского языка, в крайнем случае используйте онлайн-переводчик или требуйте переводчика (требовать переводчика можно сразу). Также, можете вызвать полицию, потому что, опять же, действия таможенной полиции неправомерны. Силовые органы очень не любят, когда сталкиваются с человеком, который знает законы и отстаивает свою правоту.
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат
Светлана
16 июля 2023 г.
Всем доброго дня! Пожалуйста, подскажите: планируем расписываться в Германии и от меня помимо всех справок из ЗАГСа нужна вроде клятва, что я не состою ни в каком из браков и т.д. Пишется в России у нотариуса, апостилируется и переводится. Где можно найти текст этой клятвы? Уверена, здесь кто-нибудь из девушек сталкивался с такой. И возможен ли другой вариант: в Германии пойти к нотариусу, там написать на немецком и всё. Тогда ни апостиль, ни перевод не нужен, думаю. Просто через 2 дня лечу туда.
Ответов: 12
🇩🇪 Германия чат
Alfiya
19 октября 2023 г.
Всем привет! Может кто то сталкивался и может посоветовать, поделиться своим опытом… живем в Польше, гражданство РФ, подали доки с детьми в посольство на визу по воссоединению, муж в Германии уже работает, в посольстве сказали нужно донести на детей апостили свид о рождении, а так, остальные документы 100% есть, даже подтверждение с Германии есть, и квартира уже снята, ни к чему придраться, могут ли из за апостиля отказать детям в визе? Может кто то подавался вдруг тоже из Варшавы и имел опыт? Не хотелось бы из за этого получить отказ, но может быть все таки пропустят?
Ответов: 2
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Khavichuh
10 июня 2023 г.
Всем привет! Тут с недавнего времени обладатели паспортов третьих стран и немецкого ВНЖ могут использовать EasyPass в аэропорту, то бишь пользоваться автоматическими кабинками. Кто-то уже делал такое? Нужно предварительно у них в офисе в аэропорту зарегистрироваться. Единственный нюанс – со страной должно быть подписано двустороннее соглашение об использовании автоматизированного контроля. Но с учётом того что с недавнего времени штампы о выезде в паспорт перестали ставить, может оно и норм. Есть у кого опыт?
Ответов: 7
🇩🇪 Германия чат