Друзья. Важная информация, на мой взгляд.
Возможно, она сэкономит время

Если вы будете пытаться делать перевод присяжный вашего рф паспорта, потом заверять его у немецкого нотариуса, ставить апостиль и отправлять это в рф для получения апостиля на документы об образовании, может выйти облом

Сегодня у моего юриста не приняли документы эти в Москве, со словами, мол, нужно, чтобы была заверенная копия рф паспорта. А не его перевода. То есть либо нотар рф, либо консульство, либо заверение стран СНГ

То, как сделал я, не подходит

Мои родители по доверенности пытались получить мой апостилированный диплом, так им сказали, что нужен ОРИГИНАЛ моего паспорта.

В Германии нотариусы переводов не заверяют. И апостиль тоже не ставят на перевод. А зачем, простите для РФ переводить российский паспорт?

Впервые слышу, чтобы для апостилирования требовалась доверенность. Для выдачи документов - да. А потом уже апостиль самостоятельно ставится.

Есть отделения мфц, куда приходишь, пишешь заявление, отдаёшь диплом для апостилирования и ждешь получения. Так вот для подачи и написания заявления при отсутствии человека, чей диплом, нужна доверенность на людей, которые будут подавать заявление и получать готовые документы. Но в мфц доверенности оказалось мало, копия паспорта им не нужна. Нужна доверенность и оригинал паспорта доверителя.

Мне начудили с документами тут.

Местный нотариус сказал, что заверит только копию перевода присяжного переводчика паспорта рф на немецкий 🤷‍♂
Потому что копию обычную самого паспорта на русском заверить он не может.
Вам заверили её?

Мне никто ничего не заверял. Я сама присяжный переводчик. Только вот не понимаю, с какого языка на какой Вы заказали перевод паспорта РФ для РФ.

Для документов об образовании (апостиля) нужна доверенность, да. Без неё не делают вообще, к сожалению

Это некомпетентный сотрудник МФЦ какой-то...
Я отправляла человека с доверенностью запрашивать справки и ставить на них апостили. Нужна была лишь копия паспорта.

Для выдачи дубликатов/копий - да. А на апостилирование тоже? Апостили на документы из ЗАГС, например, может пойти ставить любой, а не тот, на кого он выдан.

У всех мфц и их сотрудников, думаю, свои правила)))

С русского на немецкий

Чтобы копию этого перевода заверил немецкий нотариус

И на неё далее поставили апостиль

И отправили это в рф

Потому что я не хотел идти в консульство, времени не было
А нотариус местный не стал мне заверять копию паспорта рф, ссылаясь на то, что она на русском.

Да.
Вас развернут без доверенности, если диплом не ваш

Могу из своего опыта сказать, что мне родители апостилировали св-во о рождении, св-во о браке и дипломы и везде просили доверенность от меня

Это было абсолютно лишнее. Проще было пойти к другому нотариусу, раз в консульство не было возможности пойти. Мои клиенты ходили к нотариусам и заверяли там копии русскоязычных документов без проблем. Крайне редко даже Bürgerbüro заверяют.

Да.
Поэтому и пишу тут, что так делать не надо

У ваших родителей тоже просили заверенные копии ваших паспортов ?

Странно. Видимо, раз на раз не приходится. Мой папа давным -давно пошёл в ЗАГС и без всякой доверенности взял мне дубликат моего свидетельства о рождении. Повезло

Нет, копии паспорта не просили, но при оформлении документов на диплом просили ОРИГИНАЛ моего паспорта

Ну вот та же проблема.
Мы с ними поругались. Мне паспорт для выхода из гражданства нужен и передавать его кому-то я формально не могу вообще
В итоге запросили заверенные копии

Самое интересное, что когда они пошли оформлять документы по диплому моего мужа, то другой сотрудник этого же мфц оригинал паспорта мужа не просил

У меня маму сейчас развернули без доверенности, тоже пытались сделать дубликат СоР. И в ЗАГС и в МФЦ.

Ну да, всё верно

То же самое нам говорили в управлении ЗАГС по Свердловской области для справок из загса: на апостилирование не требуется доверенность, только для выдачи.