Вот все начали про чтение чата, а меня больше интересует вопрос: Доколе ещё придется читать, что конфискуют "у РУССКИХ"? Стесняюсь спросить - таможня анализ ДНК на этногруппу делает что-ли по такой логике ?
Да, простите. Запамятовала, что и пограничники с таможенниками всегда путаются. Но звучит конечно данная фраза с мешаниной про национальность и про гражданство всегда ахово ...
Ну и в разъяснении же про какие-то "Russian nationals" и "Union nationals". То ли это какой-то новый юридический термин, или какая-то тоже путаница. Я всегда думал что гражданин - это citizen
Nationality созвучно нашей «национальности», а по смыслу в современном англ гораздо ближе к «гражданству». Точнее включает формы постоянной ассоциации со страной, в частности, гр-во и пмж.
А «национальность» это, скорее, ethnicity.
Так что, да, Russian nationals вполне себе граждане России.