У меня пятничный вопрос к переехавшим, навеянный рекламой выше. Как вы отвечаете в Германии на вопрос "откуда вы" - особенно если вы жили более чем в одном городе (или хуже того, более чем в одной стране)?

Так и отвечаю: Россия. Никакого негатива не встречала.

Я не поняла подтекст вашего ответа, а именно, что значит "так" и почему вы ожидали негатив. Россия - страна вашего рождения, гражданства или последнего перед Германией проживания?

Я отвечаю - из Тбилиси, всё таки я тут полтора года прожила.

Ого. Неожиданно. Но до этого вы жили не в Грузии и не родились там, да?

По первому месту жительства в Германии
Когда возникает недоумение на лице, уточняю, а, что, вам важно место рождения?
Обычно после этого дальше разговор не идёт (тк признать, что оно важно, нуууууу).

Ну да. Но я считаю Грузия важную роль сыграла в становлении моей личности. Я еще не переехала в Германию если что, но в Турции всем говорили, что из Грузии.

В любом случае, вряд ли многие немцы в состоянии заподозрить, глядя на моё лицо, что я не грузинка ))) Да и если честно, пожив тут, понимаешь, что грузины отнюдь не так ярко выраженно отличаются внешне от прочих южных европейцев, как рисуют в советских комедиях

Воооот У меня на днях случился случай, когда я ответила "из франкфурта" (к тому ситуация располагала), а когда собеседник настойчиво спросил - ну ок, а родилась где - , честно ответила, что в Советском союзе. Ну и создала паузу в разговоре минуты на три

Ещё можно попробовать спросить, а почему это важно)) ну, после того, как начали уточнять именно город рождения
Это их вообще вглняет в дикий ступор обычно

У меня это обычно small talk, то есть сразу ясно, что это не важно

«Так» это речевой оборот на ваше «как». Без какого-либо подтекста) рф — страна рождения и проживания и гражданства. Сейчас я живу сразу на две: Люксембург и Германия

Ага, спасибо. Я же не знала этих деталей. Так понятно

Далее обычно разговор идёт так)
Про фамилию вообще чаще спрашивают, чем про место рождения

У меня это обычно зависит от того, насколько много обо мне хочет узнать собеседник😅
Но чаще если в Германии спрашивают - просто Россия, потом добаляю Москва. Обычно по контексту понятно что хотят узнать именно где я родилась/что за акцент.
Если не в Германии - то говорю что приехала из Германии. Если развёрнуто хотят услышать о перепетиях моей жизни - то Россия, Грузия, Германия

У меня на курсах препод из Индии. Она идеально знает немецкий, но понятно, что внешне на немку не похожа) Она всегда говорит, что из Индии и не стесняется. Понятно, что у людей возникнут вопросы и любопытство, если она скажет, что из Германии)) Также и другие))

А про ответ на откуда вы у меня есть забавная история. Моя бабушка родом из Таллина, родилась когда он был независим. Потом он стал советским, она вышла за военного и потом они ещё лет 20 ездили по всему советскому союзу. Она говорила, что тоже терялась в том, что говорить про то откуда она, пока просто не забила и не стала называть последнее место жительства)

Ну вот я примерно как ваша бабушка, да. Поэтому Франкфурт

Так вопрос не в стеснении - я говорю что из Германии потому что теперь я тут. Спросят дальше - скажу что изначально из России

Ну по разговору же понятно, что не немец, поэтому у людей и возникают вопросы)

А как понятно, если я по английски говорю и это небольшой разговор?) У меня не очень выраженный акцент, я много раз слышала что он не очень похож на русский, выгляжу я тоже не особо примечательно.

Ну тут мне кажется можно попасть в «ловушку». Многие дети мигрантов уже были рождены в Германии, арабской внешности в том числе, потому на вопрос «откуда» - они явно ответят однозначно, что из Германии)

Да, и точно такие же шутки в ответ про комплименты о немецком. То есть это уже не шутка - а стандартный ответ как бэ😂.

Да, но дальше они скажут, что родители из Ирана и тп, чтобы ответить на почледующие вопросы 😊

Если сочтут нужным 😉

Вообще, вопрос про родителей это какой-то next level

Чисто мое мнение, что через несколько лет этот вопрос может смениться как раз на вопрос о происхождении ( ну если человек говорит на чистом немецком). Я с таким сталкивалась в США, часто в диалоге американцы начинают сами рассказывать из какой страны их предки, кто они по национальности были и тд) но каждый раз обычно это всегда упоминалось ими по их собственному желанию)

Ну кстати вот этот вопрос простой относительно 😀😀
У меня пару (наверное, десятков) раз была забавная ситуация.
- а фамилия ваша?
- моя
- а почему вы не в Германии родились тогда?.?😁😁😁
(Так сказать, вопрос, который и сам я задаю себе годами)

Вот я тоже последнее время говорю такое.
А еще иногда, если кто-то неважный, но настойчивый спрашивает, я говорю просто "не отсюда" :)

У меня с Юлией и вашей бабушкой похожая ситуация, помотало меня по СССР/России немножко и назвать просто одно место как-то сложно. Если просят уточнений то называю "последний раз жила там-то". Если это small talk, то людям достаточно, если хорошие знакомые, то там в дебри уходим вместе.
Еще очень сильно зависит от возраста собеседника, т.к. кто помоложе про СССР знают только из американских фильмов...

Если вопрос подразумевает "самоощущение", то я, наверное человек, который чувствует себя в Германии наконец-то на своем месте. И нет, дело не в эйфории переехавшего, просто проблема в том, что место рождения и жизни до последнего времени оставалось всегда чужим по духу.

Если спрашивают - откуда я, называю всегда Россия и город рождения, и он вызывает у немцев сразу восхищенное аханье и упоминание Эрмитажа. На этом обычно все заканчивается. Город вызывает лишь культурно-экскурсионные воспоминания, дальше взаимного обсуждения выставок и видов разговор не уходит.

А идентичность... Вопрос идентичности до прошлого года не стоял остро. А вот с прошлого - стал причиной понять, почему там где родился всегда был чужаком. Почему при каждом пересечении границы в обратную сторону хотелось попроситься не выпускать обратно 😂

Как интересно) опять как будто мой текст. 🙈😉

Совпадение номер 100500 😇🍀

Эстония ))

Хорошие у вас вопросы по пятницам в Германии 👌👌👌

А я бы сказал, что я из города С, зажатого между холодным соленым заливом и горами. Но ему не тесно. В какую бы сторону он не посмотрел, в ясную погоду он видит горы, и ему хорошо. Ну а акцент мой, он откуда-то оттуда, уже не помню, как те края называются.😉

Но похоже, я опоздал 😀

Красиво. Похоже на загадку. Отгадывают?

Холодный соленый залив наводит на мысли, что это север страны...
Теперь стало самой интересно

Мне кажется это должно быть что то в сторону Мурманска. Просто догадка

Вот, вот
Сперва подумалось про сопки, потом все же про большие горы

Технически, в Мурманске гольфстрим проходит - это теплое течение.