Друзья, хелп, хелп! Заполняем анкету, требуется поставить (или не поставить) галку на такой фразе: Ich versichere: unsere Wohnungseinrichtung unterliegt dem …

Galina

31 августа 2023 г.

Друзья, хелп, хелп! Заполняем анкету, требуется поставить (или не поставить) галку на такой фразе: Ich versichere: unsere Wohnungseinrichtung unterliegt dem Eigentumsvorbehalt/ einer Pfändung durch___ Что именно она означает? Переводчик выдает неудобоваримое что-то 🤯

Ответов: 9

🇩🇪 Германия чат

Mycraft

Это означает что ваша мебель. Может быть конфискована если вы должником станете.

Galina

Mycraft

Это означает что ваша мебель. Может быть конфискована если вы должником станете.

Это какая-то постоянная практика? Это вообще анкета для брокеров..

Aleksei

Mycraft

Это означает что ваша мебель. Может быть конфискована если вы должником станете.

Спасибо!
Это они спрашивают, можно ли будет забрать нашу мебель если мы им задолжаем?
Или не находится ли сейчас наша мебель в залоге?
Какой-то вообще непонятный вопрос

Galina

Mycraft

Это означает что ваша мебель. Может быть конфискована если вы должником станете.

Там выше также фраза: Ich versichere: unsere Wohnungseinrichtung ist voll bezahlt und frei verfügbar 🤯 Всё это в разделе про наше нынешнее жилье и мы не понимаем как это касается того жилья на которое мы претендуем..

Mycraft

Galina

Это какая-то постоянная практика? Это вообще анкета для брокеров..

Для маклера? Брокер в немецком это что-то мыльно-расплывчатое.

Galina

Mycraft

Для маклера? Брокер в немецком это что-то мыльно-расплывчатое.

Да, прошу прощения ☺️

Mycraft

Galina

Там выше также фраза: Ich versichere: unsere Wohnungseinrichtung ist voll bezahlt und frei verfügba…

Это текстовые наполнители. Так контракт не выглядит пустым и даёт другой стороне дополнительную информацию о вас. Хоть она и не имеет прямой связи с сделкой.

Aleksei

Спасибо! Это они спрашивают, можно ли будет забрать нашу мебель если мы им задолжаем? Или не находи…

Первое, такие формулировки не имеют юридической почвы и их давно опровергли. Но их по сей день пробуют вписывать в контракты. Авось пронесёт, так сказать.

Galina

Mycraft

Первое, такие формулировки не имеют юридической почвы и их давно опровергли. Но их по сей день проб…

Спасибо! Это даже не контракт, это всего лишь анкета Fragebogen zur Wohnungsbewerbung