а как быть, если свидетельство нужно для получения визы в Германию, но перевод необходим именно сделанный в Германии?

Тут, наверное, все смешалось в кучу. Перевод свидетельства о браке на немецкий для визы, которая делается в РФ, вполне подойдет и сделанный в РФ. Проблема в том, что потом для немецких органов его надо будет переделать.

Для этих целей достаточно и перевода,сделанного в России)

Для визы российский подойдёт, конечно. Но в Германии может не подойти.

И тоже смотря для каких целей. Я представляла для анмельдунга и отдельно для налоговой, вполне подошло
А кранкенкасса, кстати, приняла переведенное на анг св во о рождении ребенка. Внезапно

Раз на раз не приходится. Анмельдунг жене делать отказались, сказали прямым текстом: нужен перевод, сделанный переводчиком в Германии, иностранные не подходят.

Я так понял, что это из-за немецких нюансов с присяжностью

Да какая, в общем-то, разница, из-за чего, если у них эти нюансы зависят от того, с той ли ноги встал сегодня бератор.

Поэтому я и пишу, что может не подойти. В Германии нет общих правил.

Ну, вот видите, даже в Германии работники учреждений могут быть flexibel 😉

А в России не так? Пробовали сниматься с учёта в военкомате?) Законы одни, а работает всё на уровне конкретного военкомата, даже что касается списка документов

Да. Иммигрантские надежды на Ordnung рушатся первыми — кругом разброд и шатание.

приплетаю_рашку.png

Я надеюсь, вы под рашкой сейчас про город Raśka в Сербии?

Нет, это я намекаю комментатору, что дигрессии про "а что, в России разве лучше" неуместны в силу того, что про Россию никто не спрашивал.

Неправильный ответ.
Жаль.
Потому что "рашка" мы здесь не любим, вы же прекрасно знаете об этом.
Это кстати я сейчас уже серьезно, по-админски.

Можете выбрать любую другую страну СНГ по вкусу. В Армении вообще на любые бумажки всем пофиг - там главное на договорённости и "я знаю этого парня, это брат моего брата, всё будет хорошо"

Понял. Бог с ним, не хочу об этом спорить.

Можете намекать что угодно, когда комментируете не по теме и просто хотите покритиковать работу государственным органов в Германии. Я сделал предположение, ПОЧЕМУ оно так работает. Вы написали "какая разница, если они просто плохо делают свою работу". У меня есть опыт в другой стране. Эта страна - Россия. Можете подставить другую страну по вкусу и рассказать нам всем, где это работает идеально