И кстати, не уверена, что основному сравнительно юному населению нашего чата зайдет, но тут со мной случился случай, когда коллега из очень западной европы начал свою презентацию с цитаты: 'Living has become better, comrades. Living has become happier'. Я подофигела. И потратила минуты две на обратный перевод. Там, правда, сразу автор цитаты был приведен, так что я справилась. А вам слабО?

По товарищам рискну предположить что то ранне советское
Сталин? Ленин?

Ну про раннее это мне просто кажется, а по товарищам думаю что советское

Сталин. А если знать, что Сталин, у вас не всплывает цитата, да? Генерационный разлом. Сейчас на своем ребенке проверю

Проверила. Восстановил оригинал моментально. Ляляляля. Не такой уж и разлом. Ну или я мать гения

Не, не всплывает. Но у меня честно говоря та часть истории России самая нелюбимая😅
В плане, я её только в школе изучала, сама потом нет

ну в общем, вот. Натурально ирландец на общеевропейском совещании с этого начал. Причем мне кажется, что без объяснений поняла только я. Это "Жить стало лучше, жить стало веселее", сталин, стахановское движение, 1935. Ничоссе я изумилась такому началу

Я молодое поколение, этой цитаты не знаю, но на английском выглядит как классическая лексика отрицательного персонажа from Soviet Russia :)