В моем тексте, как я поняла, многие перепутали депортацию с репатриацией.
Чтоб остаться в Германии насовсем нужен пмж ЕС или Германии, для этого и требуется язык, работа и пр. И были случаи когда этого было недостаточно.
А те, кто хочет остаться, но ничего не делают живя в статусе беженца потом это поймут.

Репатриация - это возвращение на родину, организованное государственной властью (Википедия)
Поэтому в отношении беженцев при их возвращении ( в виде принудительной отправки) на родину - это неверный термин.
Потому что имеется в виду власть той страны, куда они ( рептрианты) хотят(!) вернуться. Это получение права жить в стране, где они уже жили или имеют предпосылки его получить.

Т.е. получается за возвращение беженцев Балкан после окончания военных действий несколько лет назад ответственны те государства, а не Германия? (Нашла тоже вашу интерпретацию сначала, а потом другое еще добавилось, поэтому выбрала термин такой. Не знаю как это называется по-другому)

Как пример-поздние переселенцы, толтко в другую сторону?

Получение права, в отличие от принуждения.

Возвращение беженцев - это просто добровольное возвращение на родину ) Если оно не добровольно, и организовано государством, откуда их хотят отправить, то это депортация.

Или евреи в Израиль)