Ну, так это ж другой случай совершенно: смена имени и транслитерация.

Окей.

Рассказывал выше о транслитерации у моего сына, всё без проблем

Ну, так и я рассказывала. Другие правила в консульстве. Видимо, потому что они хотя бы понимают, на что влияет транслитерация. В отличие от работников МВД в России.

Мне кажется, могу конечно ошибаться, что дело в компетенции сотрудника МВД.

Так же в гибдд кому-то сразу меняют транслитерацию имени чтобы было как в паспорте, а кому-то отказывают🧐

Можете написать, можно и в личку что на что меняли и как обосновали. И желательно какое консульство

При подаче документов в консульство вам нужно заполнить анкету-заявление на выдачу паспорта. Заполняете, ставите галочку на «изменить транслитерацию», распечатываете, приходите в консульство, вам дают снова этот документ на сверку внесенных данных, проверяете, подписываете и получаете паспорт. Это всё

Консульство любое, программа едина для всей планеты

Дарена, расскажите дочке, кто такая святая Барбара
Ее день очень знаменательный.
Не знаю,было ли это в вашем садике в предрождественское время, что про нее вспоминали
Про "веточки Барбары" слышали?

Для нее это другое имя. Оно сильно отличается. Пойду мужу скажу что он вольдемар, вот он поди офигеет))

У моей русской подруги муж Вова ( был). Когда он умер, я только из памятной карточки узнала, что он Вольдемар.

Дочка Alexandra, но в новом паспорте написали через KS
Но тут все равно все зовут Alex

Имхо, нет ничего страшного в том, чтобы приучать окружающих называть девочку ее настоящим именем, а не адаптировать под местный язык. Это как раз про культурное разнообразие.
Правда, со стороны ребенка тоже надо понять, что иностранцы произносят имя с акцентом. А девочка маленькая и ей это пока трудно.
Но я уверена, что и она, и окружающие сделают шаги навстречу 👍

Ага,поэтому и хотите вообще другое имя дать
Л - логика.
Через пару лет ваша девочка просто больше понимать станет. И спросит, почему она Барбарой не осталась 😒

Другое имя вы ей придумываете😅оставьте Варвару Варварой и Варей. Замечательное имя! Исправлять устно и со временем запомнят окружающие)

Пришли в начало замкнутого круга🙈🙃😆

Только невозможно ходить за каждым ребенком в садике и его исправлять

Ребенок и сам может исправить, если девочка доросла до того, что неправильное произношение ей не нравится. Время отстаивать правильное😅

Опять двадцать пять.
Они не переучатся произносить р по другому.
И когда то начнут сами ее третировать за постоянные замечания.
Это дети.

Хм. В таком случае просто не париться лишний раз. Фаря так Фаря, Барбара и Барбара.

Я спросила как исправить и как писать, а не как не париться ;(

Тогда, возможно, проще остановиться на Warja и объяснить ребёнку, что не все смогут правильно произносить. Это всё равно лучше, чем Барбара вместо Варвары, на мой взгляд