Warwara - поняла. А марфа как?

Martha

Это аналог Марта. А как написать марфа правильно?

Даша это я , мне пофиг. Записано daria

Но тогда это Марта, а не Марфа — другое имя совершенно

Просто раньше обсуждали, что аналог для Марфы - Martha.

Да, спасибо, понятно. Как же истинное имя верно написать? Может тоже надо исправлять? В паспорте marfa

Marva? Честно говоря, не знаю. Пускай более знающие подскажут.

Но не для паспорта. Имена должны совпадать в документах всех.
И традиционно пишут транслитом.
А все остальное уже придумки родителей, чтобы проще было

Я уже не понимаю. Пишут транслитом. Выходит varvara. Немцы читают неправильно. Надо исправлять на warwara или нет не понимаю

Исправляйте устно.
Ну измените вы паспорт. Тогда он не будет со свидетельством совпадать при поездках в Россию. Подозреваю такое затруднение.
У вашей дочки русское имя, пусть таким и остаётся. Если поедете в Таиланд, тоже исправлять будете?)

Потому что наш российский транслит не соответствует правилам немецкого языка. Это Вам не исправить, документы останутся с теми именами, что «выдали» в МВД. Или где там паспорта выдают.

Наконец-то. Именно так. Имена выдают ещё в ЗАГСЕ, в свидетельстве о рождении)

Вы думаете русский загран не исправить?

Думаю, нет.

Загран это удостоверение личности. Он выдается по внутреннему паспорту, свидетельству о рождении или по процедуре установления гражданства. Если в русском вы Марфа, значит, марфой и останетесь. Смена транслита равно тому, что документ станет не действителен. Придете менять в то же консульство, а вам скажут: «Так вы Марта или Марфа?».

Это легко переделывается.

В консульстве при подаче на загран паспорт у ребенка стоит имя русскими буквами одно, по транслитерации стоит второе. Мы дополнительно транслитерацию исправили и латиницей стоит так, как нам нужно.


Это реальный кейс

Всё исправляется, в консульстве вам подскажут, этот момент можно при заполнении заявления отметить еще до посещения консульства.

Да нет же😁

Меняется транслитерация и это легитимно.

У меня у сына такая ситуация

При этом в России Iuliia на Julia не меняют. По крайней мере, раньше не меняли.

Если очень попросить, меняют.

Сегодня можно написать хоть какое фио просто по заявлению установленной формы в РФ😁
Хоть Мерседесов Пельмень Байденович

Я про загранпаспорт, не про гражданский.

И сейчас не меняют.
Я изругалась и изнылась, но мне ткнули в нос официальный транслит МВД и послали подальше с кошмарным набором iiaaiia.
Оба заграна на тарабарском.
Немцы в шоке. Пишут везде Julia, я уже махнула рукой и только в госучреждениях прошу переделать имя на то, которое в паспорте.

Не понял ) я, московкина дарья могу попросить написать в загране daria wasterowa (по бабушке)?

На каком основании меняют трансилерацию?

Угу. Та же фигня (с), простите.

Если у вас есть основания - да.

Фио легко меняется. Место и дата рождения - нет.

Сперва меняете в рф фамилию, далее получаете с внутренним новым паспортом новый загран.

Как это делать через консульство, вам последовательность там подскажут, но процедура будет немного другой.

Не работает)) у меня 3 паспорта и все с разным написанием (каждый раз правила транслитерации менялись), откащывались даже при заявлении исправлять😂

А я знаю, кому меняли. И кто именно Julia.

здорово, я бы тоже хотела быть PankoWa, а не PankoVa

но до этого ещё дожить🙄

Уверен на 99.99% что консульство сможет помочь с этим делом

сначала получу хоть что-то кроме fiktionsbescheinigung, а там и до красоты дойдём

"наш российский транслит" не соответствует никакому языку, кроме чиновничьего, к сожалению. Поэтому при оформлении загранпаспорта обязательно нужно написать заявление на определенный транслит, которым вы хотите написать свое имя и фамилию или имя и фамилию ребенка. Тогда МИД или РУВД будут обязаны использовать транслит согласно вашему заявлению. И вот если они этого не сделают и вы обнаружите это при получении готового паспорта, то будете иметь право отказываться от его получения, пока его не переделают так, как это надо вам. Не надо разрешать чиновникам издеваться над вами.

Мне предлагали поменять на транслит, который мне нравится при смене заграна, но я тогда еще в планах не имевшая переезд в Германию и торопившая в отпуск, отказалась))
Теперь пожинаю плоды своего пофигизма…мне в целом это не мешает сильно, все-таки Viktoriia еще не так сложно произнести (хотя кому как… я пока запишусь к врачу и продиктую нормально свое имя, уже 10 раз мысленно обматерюсь, уже не обращаю внимание, если пишут с ошибкой) и визуально не так уж кошмарно выглядит, хотя уже порядком утомилась объяснять каждому на работе , почему такое странное написание
Да и сама иногда подбешиваться стала
Все-таки Victoria как-то нежнее выглядит и гармоничнее
И при этом действительно уже ничего в документах не поменять(( а если поменять, то все переделывать придется
Возможно, когда-то я стану Victoria , но это уже совсем другая история 🤣

К сожалению некоторым пофиг даже если пишешь заявление и показываешь единственный документ - немецкий, где совсем не кириллица. Бодались с консульством насчет этого, а толку ноль😢 Все равно как хотели написали. Оправдались тем, что так пишет программа и они ничего сделать не могут

Так а зачем бодаться? Есть заявление - обязаны сделать именно такую транслитерацию, как вы требуете. Не хотят - жалобу на них в МИД онлайн, а подтверждение приёма жалобы со входящим номером на стол консулу. С чиновниками разговаривать бесполезно, их надо бить только документами. Это, кстати, относится к любым чиновникам в любой стране :)
Или можно еще поехать в Россию, там в первый же день потерять загранпаспорт и сразу срочно сделать новый с желаемым транслитом 😜

Терять совершенно необязательно. Иметь два паспорта - совершенно легитимный вариант.

Уточню один момент. Желаемый транслит вежливо отправляют в России желать дальше и желательно - за дверями.
Достают бумажку с "официальным" постановлением по транслиту для загранпаспортов, делают лицо кирпичом и на этом взаимное избиение документами заканчивается.
Поэтому никакого "желаемого" они не принимают.
Уже исхожено и проверено не единожды

Для России да, но карточка ВНЖ не может быть прикреплена к 2 паспортам, как мне кажется.

Не может. Но если она выдана на старый с иной транслитерацией, её логично переоформлять в любом случае.

Вот только что скопировала с одной из многочисленных статей по этому поводу. Попробуйте задать в гугле "транслит паспорт заявление".

"На основании приказа МВД России от 27.11.2017 № 889 (пункт 37.1.6) гражданин вправе предоставить заявление об изменении написания в паспорте фамилии и/или имени буквами латинского алфавита. Оно составляется в произвольной форме, с указанием причины, на основании которой написание фамилии и/или имени должны изменить. Бланк заявления также предоставляется непосредственно в консульском отделе при подаче документов на загранпаспорт."

Вы абсолютно правы. Но я писала именно про тонкости чиновников в РФ, а не в консульстве, которые в ответ на просьбу/заявление об изменении начинают сразу вытаскивать 889й приказ именно с букаффками. И на этом у них всё 😄
Про консульство не могу ничего сказать, так как ни сил, ни интереса бодаться из-за букв уже нет. Тем более, в такое время, когда что-то вечно с выдачей паспортов.

Я бы сейчас тоже воздержалась от посещения консульства по любому вопросу. Хоть горшком назовите.

Да именно.
Есть 2 паспорта с хоть каким-то именем и слава богу за это.😂

Угу. Второй, десятилетний, получен в декабре, и слава богам.