Помнится, одну мою коллегу начальник-иностранец ласково звал Катушка).

Да, я вообще считаю,что они всегда так честно стараются выговаривать русские имена. Ещё переспросят сто раз
По-моему очень мило и добро.
Ребенку просто объяснять это надо.
И что немцы не обижаются на то как мы произносим их имена, значит и мы не должны обижаться)

Ребенку все обьяснено, что они не могут говорить варя, что здесь ее имя барвара. Но ей 7 лет, она потеряла дом, семья в россии, родители на грани развода. И еще и имя потеряла. Она маленькая. Для нее это слишком большой груз. Надо писать warwara? Warvara? Не знаете как в паспорте исправить?

А в паспорте уже не так просто исправить.

В РФ достаточно просто заявление написать, в консульстве тоже при оформлении паспорта дополнительное заявление писали из-за одной буквы ребенку.
При оформлении вроде не заметил проблем🧐
Второй паспорт когда делали, так же транслитерацию дополнительным заявлением делали


Если русское написание имени останется прежним, то это не есть проблема

А. Если РФ документы, то да. Просто знакомые 7 кругов Ада прошли, когда меняли букву ребенку в документах для комфортного произношения. Это при том, что имя у него изначально немецкое

Да, автор писала про РФ вроде

Почему барвара ( вы не первый раз так пишите)? Такого имени точно нет.🙈
Я вам очень сочувствую.
Поговорите с воспитателем, объясните это все.
Ну не могут немцы со своим р правильно и привычно произнести. И маленьких детей вы не переучите
Только создадите ещё больше проблем, когда они поймут что имя это слабое звено и можно его использовать, чтобы обидеть((

Я ошиблась. Имела в виду барбара.

Вы имеете в виду что варвара им тоже сложно произнести? Произносят лучше чем варя. Варя не могут совсем

Научатся. Со временем. Просто исправлять устно и всё.

Им это непривычно, потому что это Барбара у них
Но попробуйте хотя бы так
Но менять из-за этого документы🙈 это семь кругов ада ((