Как подаваться на визу тогда, если на руках заведомо «некорректный» перевод из РФ?

Какие именно документы вы переводите? Муж переводил в Германии только свой диплом и свидетельство о рождении

Для визы, по крайней мере в России, достаточно российского перевода
А потом уже внутри Германии такие документы могут не принять, например если вы принесите свидетельство оо браке пр регистрации в квартиру могут попросить местный перевод

Документы, выданные загсом с апостилем, приняли без проблем как в РФ, так и в Германии

Я целюсь в Blue Card.
У меня диплом (профильная мага и не профильный специалитет, его не планирую подавать)
Плюс семья (свидетельства о браке, рождении).
Подавать документы планирую в Турции.

Все доки проапостилированы.

И крайне недоумеваю теперь, что и как необходимо переводить.

Идите с чем есть, если будут вопросы, тогда и будете что-то придумывать

Очередь на прием в посольство ведь может подходить месяцами. Опасаюсь потерять кучу времени, и работодатель может недотерпеть.

Вас могут попросить донести документы, либо звоните в посольство и уточняйте

Мы подавали в итоге не в Турции, но собирались сначала там. Я читала случаи других людей и насколько смогли понять, то на документы из Загса обязательно нужен апостиль, это вроде везде так. А переводят документы уже с апостилем. Либо в России люди переводили до отъезда и нотариально заверяли. Либо в Турции делали нотариальный перевод через турецкий язык. То есть перевода по сути два. Русский-турецкий и турецкий-немецкий.
Но думаю такая абракадабра не подойдет тут в Германии и надо будет делать еще раз перевод у присяжного переводчика.
Мы подавали в Казахстане и там можно было сделать прямой нотариально заверенный перевод русский-немецкий. Но у нас совершенно неожиданно забрали оригиналы этих переводов (копии были сделаны по две штуки в каждый комплект как положено) и тут мы все равно делаем новые у присяжного.

переведите их в россии по копиям

Переводы нужны нотариально заверенные?
Получится сделать это по копиям в таком случае?

Нотариальное заверение не получится сделать, но не факт что это нужно консульству вне России.
Вообще я бы лучше потратила чуть побольше денег и перевела сразу у присяжного переводчика в Германии, это точно примет любое консульство и эти переводы точно можно будет использовать в Германии.

у российских передлвчиков можно заказать с заверением под ключ. Или как коллега выше посоветовала

Скажите, пожалуйста, это же можно сделать удаленно из Турции или другого государства?

Действительно, лучше перестраховаться.
И перевод, получается «одноразовый», то есть его забирают и при необходимости придется делать еще раз?

Я отправляла скандал документов просто по электронной почте, а в ответ мне переводчик так же отправил сканы. А оригиналы я забрала уже когда была в Германии, их переводчик почтой отправил моему знакомому здесь.
Визаметрик принял просто сканы распечатанные, но я подавалась в России уже год назад

Спасибо огромное!

Нужен нотариально заверенный перевод и все. Для визы достаточно. Муж для Блау Карт переводил в России (нотариально заверял), я - в Германии. У обоих не было проблем в Германии

В Турции присяжные переводчики, дополнительное заверение у нотариуса избыточно.
Перевод с русского на немецкий могут формально сделать через турецкий.