Раз уж эта тема опять поднялась, посылаю лучи сочувствия всем Юлиям, которых доброе государство обрекло жить под именем Iuliia.

И Андреям, которым непосчастливилось закончить свое имя на ei

С Андреем не так критично. У одной знакомой новый партнёр Андрей. Прямо вот так по-русски звучит. Спрашиваю, у него русские корни? Абсолютно никаких) но при этом Андрей как мы мы говорим.

И при этом он Andrei, а не Andrey, Andrew, etc?

Вот как пишется, с i или y на конце, - я даже не помню, пару раз где-то увидела случайно) но не Andrew точно.

А как прекрасно объяснять по полчаса немцам, что этот набор букв и есть имя "Юля"....

Почему Люлия, а даже не Джулия?

У меня просто коллега Андрей страдал что он ei, а не ey. Потому что с первого прочтения он Андрай)

Нееее... Там первая буква I, а не L...

Иулииа 🤡

Да уж..🤔

У меня приятель с фамилией Деулин, ясное дело, стал в Германии [Дойлин])

Это у молодых Юль, тех, кто постарше (кряхтя и охая) Бог миловал.

Мне больше всего нравится, как немецкие пограничники с умным лицом изучают перевод рос. свидетельства о рождении и немецкий паспорт моей дочери, тяжело вздыхают и отдают мне документы: ни там, ни там имя и фамилия не совпадают. 😂

В переводе надо указывать написание имён и фамилий согласно нормам транслитерации ИСО и по паспорту. Тогда не будет никаких проблем. Я всегда так делаю. И мои переводы принимают во всех инстанциях. Странно, что у Вас разногласия в написании.

Все так и есть. Только российское СОР ей переводили в соответствии с российским загранпаспортом, а немецкий паспорт ей оформляли без привязки к российским документам, по факту рождения - сказали, как скажите так и запишем и папину фамилию. К переводчикам вопросов нет.

Написание в паспортах должно быть одинаковое.

Не должно, видимо. Никаких нареканий нам на границе ни разу не высказывали. Тяжело вздыхают и только.

По идее должно. Раз прокатит, а могут и проблемы возникнуть. У меня как-то одного клиента в консульстве развернули и заставили менять паспорт, чтобы один соответствовал другому.

Нет, я интересовалась. Мне сказали, что все документы в порядке. А зачем в консульстве предъявлять паспорт другого государства?

Надо было оформить гражданство ребёнку. А в его свидетельстве о рождении фамилия отца была написана из немецкого паспорта. А в российском было иное написание. Развернули и были правы

Ну, так, у нас как раз такой ситуации нет. Фамилия в российских доках дочери имеет отдалённое сходство с фамилией отца в оригинале благодаря российской (в соответствии с ИСО) программе транслитерации. И во всех рос. документах это сохраняется. Но когда погранец немецкий смотрит на перевод рос. свидетельства и немецкий паспорт - там имена и фамилия разные. Но проблем нет.