J
Jelena
27 апреля 2023 г.
Я переводила свидетельство о рождении одной Василисы с немецкого на русский. Родители её записали Wasilisa. В переводе Василиса.
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат
𝑉
𝑉𝑎𝑠𝑖𝑙𝑖𝑠𝑎
На немецком так и произносилось такое написание?
J
Jelena
𝑉𝑎𝑠𝑖𝑙𝑖𝑠𝑎
На немецком так и произносилось такое написание?
Я не знаю, как что у кого произносилось. Я только перевод делала на русский.
 

Похожие вопросы 🇩🇪

Jelena
4 мая 2023 г.
Одной моей клиентке, которой я сделала перевод свидетельства о рождении, в Aufenthaltstitel написали Moskau, хотя родилась она в каком-то посёлке, какого-то района Московской области. Сказали, типа это всё длинно слишком.
Ответов: 1
🇩🇪 Германия чат
Maksim
19 июля 2023 г.
Мне прислали бланк с Persönliche Identifikationsnummer, в котором указаны личные данные, в том числе место рождения. Вопрос вот в чем, - у меня паспорт РФ, в котором указано место рождения USSR. Город не указан. Когда я подавал заявление на ВНЖ, я указал город и страну и они точно так же и написали мне это в этом бланке. Но потом я задумался - а правильно ли я сделал, что указал Россия, а не СССР? И вообще на каком языке нужно это указывать - на английском (или точнее транслит с русского) или на немецком? Стоит ли вообще указывать город рождения, если в паспорте стоит просто USSR? Вот решил заморочиться и сделать все по уму - то есть указать все что требуется, и я так думаю, надо это делать на немецком языке, кроме имени. Подскажите, как у вас? Мне там нужно исправить ошибки, которые они допустили - перепутали Украину с Россией, и заодно сделать, чтоб все было правильно, то есть по немецки. Я родился в Новочеркасске Ростовской обл. в 1988. Это еще был СССР. Я перевел все на немецкий и получил вот такой вариант: Nowotscherkassk Gebiet Rostow UdSSR. Это правильно, и не потребуют ли они перевод свидетельства о рождении на немецкий, чтобы исправить именно на такой вариант? Или нужно все указывать на траслите с русского, тогда это будет так: Novocherkassk Rostov Oblast USSR (или Russia/Rossiya?).
Ответов: 36
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Andrey
24 февраля 2024 г.
Всем привет! Исходные данные:
Моя бабушка немка, 1923 г.р. (Имеется св-во о рождении, анкета репрессированного, справка о реабилитации)
Отец 1951 г.р (по документам русский указал национальность своего отца)
Я - 1984 г.р. (В св-ве о рождения нет графы национальности, в Св-ве о браке русский).
Вопрос: могу ли я податься как основной заявитель по 4 параграфу? И каковы шансы?
Ответов: 3
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Madlena
3 ноября 2023 г.
Я беженка из Абхазии , родители в детстве меня увезли в Россию
Ответов: 1
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
olga
26 марта 2023 г.
я описала свой личный случай. мой ребенок по отцу немец, по матери русский. берлинский сенат делал проверку именно по этому поводу (гражданство) и подтвердил мне, что в его случае принятия решения о гражданстве в 18 лет не будет, он сохраняет свои два гражданства. вот если я, русская, буду выходить из гражданства, то и он потеряет русское гр-во автоматом
Ответов: 12
🇩🇪 Германия чат
ggg
13 июля 2023 г.
Добрый день . Подскажите пожалуйста организацию которая занимается переводами в Halle (Saale). Нужно перевести с русского на немецкий документы о разводе с апостилем 🙏
Ответов: 1
🇩🇪 Германия чат
Marina
18 января 2024 г.
А1... В2... C6... Вот открыла я тут на днях со своим лингвострановедческим дипломом немецкий кроссворд на тему "Russland". Тупила долго-долго, что же это за русская белочка такая на три буквы, в середине E, в конце H😂
Ответов: 40
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Pavel
16 января 2023 г.
Ребят подскажите, надо перевести свидетельство о браке с апостилем, для подачи на визу. Где можно перевести это дело в Москве?
Ответов: 4
🇩🇪 Германия чат
Oleh
21 сентября 2023 г.
Подскажите пожалуйста куда обратиться в Германии, чтобы получить свидетельство о рождении деда?

Мой дед родился в 1944 году в Германии. В 1948 году его с моей прабабушкой переместили на территорию советской Украины. Все документы касающиеся моего деда изъяли. Видали свидетельство о рождении советского образца с измененным именем в 1950 году, указав тогдашнее место проживания как место рождения.

Бабушка получила репарации от Германии в 90-х.
Ответов: 5
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Андрей
12 февраля 2023 г.
Кстати, даю справку: вежливое обращение на Вы пришло в русский именно из немецкого языка. Идея зародилась в те годы, когда юный Петр Алексеевич пропадал в немецкой слободе)
Ответов: 1
🇩🇪 Германия чат