«Необходимая коммуникация состоялась» - это ключевое. Для этого да, нужен набор лексики, причем даже не слишком большой. Но мне вот хочется и сверх необходимой коммуникации. Мы вчера стол забирали, купленный через ебэй, полчаса муж его раскручивал, разбирал для транспортировки. И полчаса я разговаривала по-немецки с парой пенсионеров, мы шутили, делали какие-то замечания, обсуждали квартиру, прежних жильцов, вид из окна и район. А так-то для необходимой коммуникации хватило бы „bitte/danke“.

Ваше сообщение мотивирует, немецкий не самый простой язык, иногда руки опускаются, надеюсь, и я когда-нибудь смогу)

Дело в том, что даже чтобы необходимая состоялась, нужно, чтобы обе стороны хотели. Тут имплицитно предполагается, что немецкая сторона диалога согласится вслушиваться и догадываться так, как это делал автор предыдущей реплики в Турции. Может, согласится, может нет. —- Взрыднула, ушла улучшать мультикультуральные коммуникации. Вернусь

Это зависит от обеих сторон, безусловно. Например, если бы у меня в кругу общения был иностранец, который изучает и интересуется языком и не комплексует, когда его поправляют (бывают обидчивые), я бы с удовольствием рассказывал ему и про старые падежи, и про сленг, и словообразование. Потому что это приятно, когда твоей культурой интересуются. А коль скоро все люди везде одинаковые, то и среди немцев наверняка найдутся такие же ;)

Ага. Поэтому я так люблю наши редкие походы в Gesundheitsdienst, где со мной вынуждена разговаривать детский врач. Покупаю вещи на ебэй и веду там диалоги. Ещё у меня цветы расплодились, хочу на nebenan предложить менять их на полчаса разговора со мной на свободную тему))

Аня, у вас ребенок же школьник или есть детсадовский тоже?
Предложите мамам собраться вместе вечерком в кафе ( трактире, в уютном месте вобщем), у немцев это называется Stammtisch - регулярные встречи одной компанией. Если в классе вашем такого нет, то станьте организатором, сделайте предложение. В детсадовских группах с таким ещё легче, там есть ещё и регулярный контакт "у дверей", многие уже знают друг друга. Увидите, как многие подхватят))

Это зависит от цели. "Ходить на немецком в магазин", "работать водителем такси", "работать на складе, посещать родительские собрания в школе". "Работать на cold calling и в саппорте" , "Найти иностранца, который готов слушать, поправлять и рассказывать про сленг и словообразование". Все цели достойные. Уровень языка и вокабуляр для каждой из них нужны разные. В общей постановке задача решения не имеет (с)

У меня дети в ассортименте) но школьник, увы, до конца года в вилькоммен-классе (хотя учитель уже согласна его отпустить, но некуда, нет мест) и языковой обмен там только внутриславянский) а младший, увы, сидит дома со мной по той же причине - никак место в садике не найдем.